1
00:02:13,250 --> 00:02:17,042
Cette histoire a commencé avec la naissance
d'un garçon handicapé mental, Rohit.

2
00:02:17,458 --> 00:02:19,375
Au fil des années, son physique
la croissance s'est poursuivie sans entrave...

3
00:02:19,500 --> 00:02:22,792
mais son âge mental
est resté celui d'un enfant.

4
00:02:23,083 --> 00:02:27,083
La façon dont il parlait,
ses habitudes, tout...

5
00:02:28,125 --> 00:02:31,500
Mais il a dû payer un
prix de son innocence.

6
00:02:34,833 --> 00:02:36,250
Tout le monde se moque de moi.

7
00:02:36,458 --> 00:02:38,375
Si vous ne m'aidez pas, qui le fera ?

8
00:02:39,917 --> 00:02:41,333
Tu es si puissant.

9
00:02:43,542 --> 00:02:48,542
S'il te plaît, mon Dieu, s'il te plaît, peux-tu
donne-moi un peu de ton pouvoir ?

10
00:02:49,458 --> 00:02:53,708
Et, une nuit,
un vaisseau spatial a atterri à Kasauli.

11
00:02:54,875 --> 00:02:56,667
Rohit a trouvé Jaadu...

12
00:02:56,792 --> 00:02:58,417
et sa vie s'est transformée en bonheur.

13
00:02:59,125 --> 00:03:00,417
<i>Jaadu a gâché Rah"
avec des pouvoirs incroyables...</i>

14
00:03:00,542 --> 00:03:02,375
...et cela s'est transformé
lui complètement.

15
00:03:02,875 --> 00:03:05,208
La renommée de Rohit s'est répandue partout.

16
00:03:05,792 --> 00:03:07,667
Un jour, il reçut
une invitation spéciale...

17
00:03:07,792 --> 00:03:09,083
...pour visiter Singapour
pour quelques recherches.

18
00:03:09,208 --> 00:03:12,042
L'invitation a été envoyée
par le célèbre Dr Siddhant Arya.

19
00:03:12,167 --> 00:03:15,583
M. Rohit Mehra,
Je suis désolé de vous faire attendre.

20
00:03:15,833 --> 00:03:18,250
Malheureusement Sonia
Mehra a perdu ses deux...

21
00:03:18,375 --> 00:03:21,083
fils Rohit et belle-fille
Nisha pour toujours...

22
00:03:21,667 --> 00:03:24,417
et son petit-fils Krishna
est devenue sa raison de vivre.

23
00:03:25,292 --> 00:03:30,042
Mais elle avait tellement peur
Les super pouvoirs déconcertants de Krishna

24
00:03:30,167 --> 00:03:33,208
elle l'a emmené à
un endroit éloigné et inconnu.

25
00:03:33,708 --> 00:03:36,167
Mais le Destin a choisi le chemin de l'amour...

26
00:03:36,333 --> 00:03:38,333
Krishna a suivi son amour,
Priya, à Singapour...

27
00:03:38,792 --> 00:03:42,250
où il a appris le
vérité choquante que...

28
00:03:42,375 --> 00:03:44,375
son père, le Dr Rohit Mehra, était vivant.

29
00:03:45,208 --> 00:03:48,167
Et était retenu captif par le Dr.
Siddhant Arya depuis de nombreuses années.

30
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Le temps a vu Krishna
créer une nouvelle histoire.

31
00:03:52,500 --> 00:03:53,958
Avec un morceau de masque cassé...

32
00:03:54,042 --> 00:03:55,917
...qu'il a enfilé
au milieu d'un feu de cirque.

33
00:03:56,042 --> 00:03:57,583
Et cela a conduit à la naissance de...

34
00:03:57,708 --> 00:04:00,833
un protecteur, un ami, un super-héros

35
00:04:01,458 --> 00:04:02,500
Krish !

36
00:05:29,500 --> 00:05:32,875
L'expérience de Kaal est une réussite.

37
00:05:33,875 --> 00:05:37,708
Maintenant, ce virus...

38
00:05:38,708 --> 00:05:40,500
marquera le début...

39
00:05:41,208 --> 00:05:43,875
de la fin de l'humanité.

40
00:06:56,042 --> 00:06:57,083
Merci, Jaadu.

41
00:06:58,250 --> 00:07:02,000
J'ai maintenant compris ton secret
d'exploiter la puissance de la lumière du soleil.

42
00:07:02,917 --> 00:07:04,667
Si cette expérience réussit...

43
00:07:05,417 --> 00:07:06,792
cela marquera le début d'un nouveau départ...

44
00:07:06,917 --> 00:07:10,375
pour ce monde, pour toute l'humanité.

45
00:07:11,875 --> 00:07:13,083
Encore 10 minutes.

46
00:07:25,667 --> 00:07:27,083
Papa? Ce qui s'est passé?

47
00:07:27,208 --> 00:07:28,458
Est-ce que tout va bien ?

48
00:07:28,583 --> 00:07:29,375
Bien sûr.

49
00:07:29,500 --> 00:07:30,208
Moi aussi je vais bien !

50
00:07:30,333 --> 00:07:31,250
Et tout va bien aussi !

51
00:07:31,500 --> 00:07:33,333
En fait, je suis tellement excité que...

52
00:07:33,458 --> 00:07:34,333
Papa ?

53
00:07:34,625 --> 00:07:37,083
Oh, désolé de t'avoir réveillé.

54
00:07:37,208 --> 00:07:39,292
Mais il ne reste que 9 minutes avant le lever du soleil.

55
00:07:39,500 --> 00:07:41,792
Allez,
tu dois venir au labo.

56
00:07:42,333 --> 00:07:43,708
Allez! - Oui, papa.

57
00:07:44,333 --> 00:07:45,167
<i>Q.»
m“.</i>

58
00:07:45,292 --> 00:07:46,667
Tout devrait fonctionner aujourd'hui !

59
00:07:47,083 --> 00:07:49,708
J'ai modifié le
formation à la perfection.

60
00:07:50,250 --> 00:07:53,000
Mes calculs devraient
ne vous tromperez pas aujourd'hui.

61
00:08:02,792 --> 00:08:04,083
Wow, papa !

62
00:08:04,333 --> 00:08:05,333
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

63
00:08:06,667 --> 00:08:07,875
Mes années de dur labeur...

64
00:08:09,500 --> 00:08:10,625
et effort.

65
00:08:11,792 --> 00:08:14,083
Parce que la vie naît de la lumière.

66
00:08:14,667 --> 00:08:16,167
La lumière donne la vie.

67
00:08:16,375 --> 00:08:18,125
Et je pense que j'ai enfin...

68
00:08:18,250 --> 00:08:21,042
réussi à créer le
combinaison parfaite...

69
00:08:21,292 --> 00:08:22,208
pour multiplier l'énergie de la lumière...

70
00:08:22,333 --> 00:08:23,958
en utilisant des miroirs pour le refléter.

71
00:08:24,583 --> 00:08:26,875
Cette combinaison magique
est naturellement présent dans la nature.

72
00:08:27,708 --> 00:08:29,042
Mais malheureusement, nous ne pouvons pas le voir.

73
00:08:29,667 --> 00:08:34,042
C'est pourquoi j'ai inventé ce stylo...

74
00:08:34,542 --> 00:08:36,125
ce qui est en fait
un appareil électronique.

75
00:08:36,833 --> 00:08:39,958
Chaque fois qu'il est en présence
d'une telle combinaison...

76
00:08:40,583 --> 00:08:43,417
il est activé
et commence à biper...

77
00:08:44,500 --> 00:08:47,833
Et puis,
il consolide et multiplie...

78
00:08:48,042 --> 00:08:49,542
tous les faisceaux lumineux et
le concentre sur un sujet.

79
00:08:49,667 --> 00:08:53,333
Et manifeste la vie
donnant des propriétés à la lumière.

80
00:08:53,917 --> 00:08:55,458
Tu veux dire, les rayons du soleil vont...

81
00:08:55,583 --> 00:08:57,125
faire revivre cette plante morte ?

82
00:08:58,000 --> 00:08:58,958
Quoi?

83
00:08:59,083 --> 00:09:00,625
Mais c'est impossible !

84
00:09:01,125 --> 00:09:03,125
Que veux-tu dire?
Bien sûr, c'est possible !

85
00:09:03,250 --> 00:09:04,417
Ce sera le cas, j'en suis certain.

86
00:09:04,542 --> 00:09:07,042
On croise les doigts, croisez-les !

87
00:09:09,708 --> 00:09:12,000
Papa, le soleil...

88
00:09:31,583 --> 00:09:32,625
Le stylet a été activé.

89
00:09:33,667 --> 00:09:35,583
Cela signifie... le placement
de tous les miroirs est correct.

90
00:09:35,708 --> 00:09:37,208
La formation est tout à fait correcte.

91
00:11:09,250 --> 00:11:11,125
Le pouvoir du
l'énergie est beaucoup trop.

92
00:11:12,875 --> 00:11:14,083
Je dois penser à quelque chose.

93
00:11:14,625 --> 00:11:15,833
Je dois faire quelque chose.

94
00:11:17,042 --> 00:11:18,625
Peut-être devons-nous construire un filtre...

95
00:11:19,083 --> 00:11:22,167
ça passe juste le
juste ce qu'il faut d'éclat...

96
00:11:22,917 --> 00:11:25,625
et absorbe le reste de l'énergie.

97
00:11:26,125 --> 00:11:27,083
Tu veux dire...

98
00:11:27,208 --> 00:11:29,583
un filtre avec un cerveau, papa ?

99
00:11:31,250 --> 00:11:35,292
Correct. Un filtre avec un cerveau !

100
00:11:37,375 --> 00:11:38,250
Facile, je vais le construire.

101
00:11:38,583 --> 00:11:39,417
Et puis tu verras.

102
00:11:39,667 --> 00:11:42,958
Cette expérience va
changer le visage de l’énergie solaire.

103
00:11:45,792 --> 00:11:47,500
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu n'as pas de travail aujourd'hui ?

104
00:11:48,500 --> 00:11:49,667
Allez, il est temps d'aller au bureau !

105
00:11:52,417 --> 00:11:53,917
Un filtre avec un cerveau.

106
00:11:54,042 --> 00:11:55,292
Facile, je vais le faire.

107
00:11:56,500 --> 00:11:57,667
Krishna!

108
00:12:09,000 --> 00:12:10,042
Prêt, papa-

109
00:12:11,667 --> 00:12:13,792
Hmm... tu es intelligent.

110
00:12:14,125 --> 00:12:14,917
Merci.

111
00:12:15,042 --> 00:12:18,250
Avez-vous réparé le pneu qui
quelqu'un a crevé hier ?

112
00:12:18,583 --> 00:12:19,167
Ouais, non...

113
00:12:19,292 --> 00:12:20,500
le truc c'est...

114
00:12:20,625 --> 00:12:21,458
Où est Priya ?

115
00:12:21,583 --> 00:12:22,583
Priya !

116
00:12:23,000 --> 00:12:24,042
J'arrive!

117
00:12:26,167 --> 00:12:27,750
Prêt, papa-

118
00:12:27,958 --> 00:12:29,083
Bien sûr.

119
00:12:29,208 --> 00:12:30,583
Habillez-vous d'abord.

120
00:12:30,708 --> 00:12:31,792
Je suis prêt.

121
00:12:31,958 --> 00:12:33,042
Es-tu sûr?

122
00:12:34,042 --> 00:12:35,042
Je ne faisais que retoucher...

123
00:12:35,125 --> 00:12:36,167
Je vais le finir dans la voiture.

124
00:12:44,917 --> 00:12:45,958
Ponction!

125
00:12:48,000 --> 00:12:48,917
Regarder.

126
00:12:54,333 --> 00:12:55,208
Ouais.

127
00:12:56,792 --> 00:12:58,000
Ouah!

128
00:13:00,167 --> 00:13:02,583
Vous avez maintenant l’air parfaitement prêt !

129
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
Je suis également prêt.

130
00:13:04,708 --> 00:13:07,625
Bon, puisque nous sommes tous prêts,
allons peindre la ville en rouge.

131
00:13:08,500 --> 00:13:09,292
Rouge?

132
00:13:09,417 --> 00:13:11,792
Tu n'es pas obligé d'y aller
tu travailles à la chaîne de télévision aujourd'hui ?

133
00:13:11,958 --> 00:13:12,875
Je dois.

134
00:13:13,000 --> 00:13:15,500
Mais après un rapide
visite au salon.

135
00:13:21,583 --> 00:13:22,167
Très bien Krishna.

136
00:13:22,292 --> 00:13:23,375
Votre bureau est ici.

137
00:13:25,708 --> 00:13:27,375
Oh, en fait, mon nouveau
le bureau est un peu en avance.

138
00:13:27,500 --> 00:13:28,542
Si vous prenez la prochaine à droite...

139
00:13:28,667 --> 00:13:29,667
...puis encore la droite
après la première à gauche...

140
00:13:29,792 --> 00:13:31,792
vous arriverez à l'agence de sécurité,
c'est mon nouveau bureau.

141
00:13:32,375 --> 00:13:33,333
Même le boulot d’Air India ?

142
00:13:33,458 --> 00:13:35,042
Dépêche-toi! Je suis en retard !

143
00:13:37,417 --> 00:13:38,708
Ne changez pas de sujet.

144
00:13:38,833 --> 00:13:39,958
Que s'est-il passé cette fois ?

145
00:13:42,083 --> 00:13:43,208
Je sais ce qui s'est passé.

146
00:13:43,417 --> 00:13:44,292
Quoi?

147
00:13:44,417 --> 00:13:46,250
Quand les clients doivent être
venir réserver leurs billets d'avion...

148
00:13:46,375 --> 00:13:47,958
il devait être dans les airs !

149
00:13:48,042 --> 00:13:49,208
Ainsi, la compagnie aérienne
les autorités doivent avoir...

150
00:13:49,333 --> 00:13:50,667
l'a cloué au sol de façon permanente.

151
00:13:50,875 --> 00:13:52,958
Et lui a dit de partir pour de bon.

152
00:13:53,042 --> 00:13:53,792
Correct?

153
00:13:53,917 --> 00:13:54,542
C'est vrai, papa.

154
00:13:54,667 --> 00:13:55,625
C'est exactement ce qui s'est passé.

155
00:13:56,167 --> 00:13:57,083
Très bien.

156
00:13:57,500 --> 00:13:58,583
Je suis fier de toi.

157
00:13:59,542 --> 00:14:01,000
C'est ça. Juste là. Arrêt.

158
00:14:01,208 --> 00:14:02,542
C'est mon nouveau bureau.

159
00:14:03,083 --> 00:14:04,125
Vous travaillez chez SIS ?

160
00:14:04,250 --> 00:14:07,042
Oh mon mari, viens ici.

161
00:14:08,583 --> 00:14:09,875
Oui, femme ?

162
00:14:10,333 --> 00:14:12,792
je vais partir
le studio à 16h30.

163
00:14:13,083 --> 00:14:15,583
Vous devez me retrouver à 17h précises.

164
00:14:15,708 --> 00:14:16,375
J'espère que tu n'as pas oublié.

165
00:14:16,625 --> 00:14:17,250
Oui.

166
00:14:18,042 --> 00:14:20,250
Si vous êtes encore en retard, M. Mehra...

167
00:14:20,375 --> 00:14:23,167
peut-être que tu seras viré
d'être mari aussi...

168
00:14:23,667 --> 00:14:25,625
Je sais. Au revoir.

169
00:14:26,083 --> 00:14:27,167
Au revoir.

170
00:14:29,625 --> 00:14:30,875
Très bien, papa-

171
00:14:31,083 --> 00:14:32,500
Où dois-je vous déposer ?

172
00:14:32,708 --> 00:14:33,625
Que veux-tu dire?

173
00:14:34,208 --> 00:14:35,500
Je n'ai pas encore été licencié.

174
00:14:35,875 --> 00:14:37,375
Dépose-moi au labo comme toujours.

175
00:14:39,375 --> 00:14:41,333
Nous vaincrons...

176
00:14:41,667 --> 00:14:43,458
Nous vaincrons...

177
00:14:45,042 --> 00:14:48,958
Krishna...
Kripal... vous avez tous les deux été virés.

178
00:14:49,167 --> 00:14:50,625
Voici votre lettre de licenciement...

179
00:14:51,417 --> 00:14:52,375
et voici le vôtre.

180
00:15:08,042 --> 00:15:08,917
Qu'est-ce qui ne va pas?

181
00:15:09,417 --> 00:15:12,875
Rétréci d'un ballon de football
à une balle de tennis ?

182
00:15:13,208 --> 00:15:16,583
Hier, quand ces quatre voleurs
est entré par effraction dans la bijouterie...

183
00:15:20,583 --> 00:15:21,708
tu as disparu !

184
00:15:21,833 --> 00:15:23,208
Es-tu vraiment surpris
ils t'ont viré ?

185
00:15:23,708 --> 00:15:24,125
Mais vous aussi ?

186
00:15:24,250 --> 00:15:25,833
Eh bien, même moi, j'ai couru.

187
00:15:25,958 --> 00:15:28,458
Mais je me suis enfui pour pouvoir revenir.

188
00:15:28,708 --> 00:15:29,875
Que veux-tu dire?

189
00:15:30,000 --> 00:15:30,917
Je veux dire...

190
00:15:31,625 --> 00:15:34,500
qu'est-ce que vous regardez tous ?

191
00:15:34,625 --> 00:15:35,417
Nous avons été licenciés...

192
00:15:35,542 --> 00:15:37,042
mais vous avez encore du travail à faire.

193
00:15:37,125 --> 00:15:38,708
Allez-y. - D'accord-

194
00:15:38,833 --> 00:15:40,167
Vous ne comprenez pas.

195
00:15:40,708 --> 00:15:42,875
Hier, après ma fuite.

196
00:15:43,000 --> 00:15:45,083
Je veux dire, je suis parti...

197
00:15:46,042 --> 00:15:49,125
qui est entré dans le magasin ?

198
00:15:50,042 --> 00:15:50,667
OMS?

199
00:15:50,792 --> 00:15:51,875
Qui est entré ?

200
00:15:52,042 --> 00:15:52,542
Krish !

201
00:15:52,667 --> 00:15:53,375
Correct!

202
00:15:58,167 --> 00:15:59,875
Vous avez compris le secret ?

203
00:16:04,583 --> 00:16:06,208
Quel est mon nom complet ?

204
00:16:06,792 --> 00:16:07,667
Kripal Sharma.

205
00:16:07,792 --> 00:16:09,500
Oui, prenez le Kri de Kripal.

206
00:16:09,625 --> 00:16:10,208
Kri.

207
00:16:10,333 --> 00:16:11,292
Et le Sh de Sharma.

208
00:16:11,417 --> 00:16:11,792
Ch.

209
00:16:11,917 --> 00:16:13,125
Mettez-les ensemble, qu'obtenez-vous ?

210
00:16:13,250 --> 00:16:14,083
Krish.

211
00:16:15,042 --> 00:16:15,833
Toi?

212
00:16:18,792 --> 00:16:19,583
Pas si fort.

213
00:16:19,708 --> 00:16:21,250
Si quelqu’un entend, une foule se rassemblera.

214
00:16:21,375 --> 00:16:23,333
Les gens demanderont des autographes,
tu vois ce que je veux dire...

215
00:16:26,625 --> 00:16:28,083
Vous pensez toujours que j'ai tort.

216
00:16:28,208 --> 00:16:29,125
Droite?

217
00:16:29,583 --> 00:16:30,458
Hauteur!

218
00:16:31,167 --> 00:16:32,250
Krrish est assez grand.

219
00:16:32,375 --> 00:16:34,000
Et tu es...

220
00:16:34,208 --> 00:16:36,875
Il faut ajuster les choses, mon ami.

221
00:16:37,000 --> 00:16:38,042
Grand, quand un combat éclate.

222
00:16:38,125 --> 00:16:39,542
Mais j'aime être petit en service.

223
00:16:39,667 --> 00:16:40,833
Qu'à cela ne tienne, vous ne l'obtiendrez pas.

224
00:16:41,125 --> 00:16:43,583
C'est notre style, les surhommes.

225
00:16:43,875 --> 00:16:45,167
Et vous n’êtes qu’un homme ordinaire.

226
00:16:45,292 --> 00:16:48,292
Allez-y et trouvez un emploi
dans lequel tu pourrais être doué.

227
00:16:48,417 --> 00:16:49,208
Correct?

228
00:16:49,500 --> 00:16:52,125
Dernières nouvelles de Mumbai.

229
00:16:52,458 --> 00:16:55,208
L'atterrissage avant
équipement de vol AKA 101

230
00:16:55,333 --> 00:16:57,292
venant de Delhi
à Mumbai est bloqué.

231
00:16:57,417 --> 00:17:00,458
Toutes les tentatives du pilote
le prolonger a été inutile.

232
00:17:00,708 --> 00:17:05,542
Défaut de verrouiller le palier
le train peut provoquer un atterrissage en catastrophe.

233
00:17:05,667 --> 00:17:07,792
Cela peut s'avérer fatal
à tous les passagers...

234
00:17:07,917 --> 00:17:10,042
...et l'équipage présent
dans l'avion.

235
00:17:10,583 --> 00:17:12,083
Voir? Le devoir appelle. Je dois y aller.

236
00:17:12,208 --> 00:17:15,083
"Et nous continuerons à vous tenir au courant
ça, de temps en temps. - Où est-il allé ?

237
00:17:19,417 --> 00:17:21,292
Contrôle de Mumbai. Alias 101

238
00:17:21,417 --> 00:17:22,292
en attendant des instructions.

239
00:17:22,417 --> 00:17:24,250
alias 101....

240
00:17:24,667 --> 00:17:28,583
nous avons dégagé la piste
2-7 pour un atterrissage d'urgence...

241
00:17:29,167 --> 00:17:31,083
vous êtes autorisé à atterrir.

242
00:17:31,208 --> 00:17:32,083
Bonne chance.

243
00:17:32,958 --> 00:17:35,792
Monsieur, atterrissant sans
train d'atterrissage à nez allongé...

244
00:17:36,167 --> 00:17:37,583
peut faire déraper l'avion...

245
00:17:37,792 --> 00:17:38,833
il peut même exploser.

246
00:17:38,958 --> 00:17:40,708
Nous n'avons pas d'autre option.

247
00:17:40,833 --> 00:17:42,000
Nous sommes à court de carburant.

248
00:17:42,458 --> 00:17:43,417
Nous devons saisir cette chance.

249
00:17:45,792 --> 00:17:47,708
Faites attention, veuillez garder
vos ceintures de sécurité sont attachées...

250
00:17:47,833 --> 00:17:49,750
et prenez la position de préparation pour l'atterrissage.

251
00:17:49,875 --> 00:17:51,000
Qu'a-t-il dit ?

252
00:17:51,500 --> 00:17:52,167
Ce qui se passe?

253
00:17:52,292 --> 00:17:54,333
On dirait que quelque chose ne va vraiment pas.

254
00:17:54,667 --> 00:17:55,667
Que se passe-t-il?

255
00:18:01,625 --> 00:18:04,958
Bonjour, tout ira bien ?

256
00:18:10,500 --> 00:18:16,125
Dieu, s'il te plaît, aide-nous. S'il vous plaît...

257
00:20:40,375 --> 00:20:41,542
Bravo, Krish.

258
00:21:19,292 --> 00:21:21,042
Super travail, Krrish.

259
00:21:26,667 --> 00:21:29,375
Nous avons atterri en toute sécurité.

260
00:21:37,333 --> 00:21:38,125
Krish !

261
00:21:38,250 --> 00:21:40,708
Ecoute maman, Krrish ! - Quoi? Où?

262
00:21:47,708 --> 00:21:51,167
Une épidémie d’un inconnu
Le virus s'est déclaré en Namibie.

263
00:21:51,292 --> 00:21:53,417
Des images troublantes de
l'épidémie de virus a...

264
00:21:53,542 --> 00:21:56,125
... viens juste de
la ville de Gobabis.

265
00:22:17,792 --> 00:22:20,042
Notre correspondant est actuellement
au bureau local....

266
00:22:20,167 --> 00:22:21,875
...de l'Internationale
Conseil de la santé...

267
00:22:22,083 --> 00:22:24,667
en attendant une déclaration du Dr.
Varun Shetty...

268
00:22:24,792 --> 00:22:27,042
...Directeur régional de l'OMS.

269
00:22:27,333 --> 00:22:29,708
A mon retour de
Namibie ce matin...

270
00:22:29,833 --> 00:22:33,250
J'ai immédiatement informé
les hauts responsables de l'IHC...

271
00:22:33,375 --> 00:22:35,667
à propos du courant
état de cette épidémie.

272
00:22:36,083 --> 00:22:39,167
Ce virus doit être
contenu dans les plus brefs délais.

273
00:22:39,958 --> 00:22:43,250
Sinon, les conséquences seraient,
serait catastrophique.

274
00:22:43,792 --> 00:22:46,208
Des échantillons de sang infectés ont
été envoyé à distingué...

275
00:22:46,333 --> 00:22:48,250
...scientifiques et médecins
dans toutes les régions du monde.

276
00:22:48,708 --> 00:22:50,583
Nous avons besoin,
nous avons besoin de toute l'aide possible...

277
00:22:50,708 --> 00:22:52,250
...en trouvant un antidote.

278
00:22:53,292 --> 00:22:56,917
Il est maintenant tout à fait clair que
la crise en Namibie s’aggrave.

279
00:22:57,042 --> 00:22:59,167
Notre chaîne a défini
appelez un numéro d'urgence gratuit...

280
00:22:59,292 --> 00:23:01,458
...ligne d'assistance pour tous
informations relatives aux virus.

281
00:23:01,583 --> 00:23:03,833
Bonjour, Oui, Dr Shetty ?

282
00:23:03,958 --> 00:23:06,125
Dr Mehra, je suis sûr que vous devez avoir...

283
00:23:06,250 --> 00:23:08,208
... entendu parler du
virus potentiellement mortel...

284
00:23:09,875 --> 00:23:11,167
cela sème la panique en Namibie.

285
00:23:11,375 --> 00:23:13,042
Oui, nous venons de le voir à la télé...

286
00:23:13,125 --> 00:23:16,125
Dr Shetty, combien de temps cela prend-il
les symptômes de ce virus à montrer ?

287
00:23:16,250 --> 00:23:18,208
Quelle est la période d'incubation ?

288
00:23:18,625 --> 00:23:22,500
Les gens commencent à exposer
les symptômes à l'intérieur...

289
00:23:22,917 --> 00:23:25,333
...5 secondes à 5 minutes de contact.

290
00:23:26,500 --> 00:23:28,917
Ce virus se propage
rapidement dans l'air et l'eau.

291
00:23:29,500 --> 00:23:31,042
Nous avons envoyé le
des échantillons de sang de...

292
00:23:31,125 --> 00:23:32,583
...des personnes infectées
dans plusieurs laboratoires à travers le monde.

293
00:23:32,708 --> 00:23:33,958
Vous le recevrez également.

294
00:23:34,125 --> 00:23:35,417
Et j'espère vraiment que...

295
00:23:35,833 --> 00:23:37,667
tu réussiras
à trouver une solution.

296
00:23:37,917 --> 00:23:40,667
C'est pourquoi,
vous êtes mon dernier espoir, Dr Mehra.

297
00:23:40,833 --> 00:23:42,000
S'il vous plaît, faites quelque chose.

298
00:23:42,167 --> 00:23:45,792
Je vais tout donner, Dr Shetty.
Je ferai de mon mieux.

299
00:23:52,667 --> 00:23:53,458
Bonjour.

300
00:23:53,708 --> 00:23:55,167
Bonjour, Dr Shetty ?

301
00:23:55,500 --> 00:23:56,542
Oui, qui est-ce ?

302
00:23:57,833 --> 00:24:02,042
Bonjour monsieur, voici Alok Sen.
Dr Alok Sen.

303
00:24:02,125 --> 00:24:04,375
Monsieur, je dois vous rencontrer maintenant.

304
00:24:04,750 --> 00:24:06,500
C'est très urgent monsieur. S'il vous plaît, monsieur.

305
00:24:06,625 --> 00:24:07,542
Concernant quoi ?

306
00:24:07,667 --> 00:24:08,792
Monsieur...

307
00:24:08,917 --> 00:24:10,583
J'en ai des choquants
des informations sur...

308
00:24:10,708 --> 00:24:13,625
l'épidémie de virus dans
La Namibie et son antidote.

309
00:24:13,792 --> 00:24:14,708
Quoi!

310
00:24:14,833 --> 00:24:16,500
je te dirai tout
quand nous nous rencontrerons, monsieur.

311
00:24:16,625 --> 00:24:20,583
C'est pourquoi j'appelle de
un téléphone public, monsieur. S'il vous plaît, monsieur.

312
00:24:20,792 --> 00:24:22,167
D'accord... calmez-vous, Dr Sen.

313
00:24:22,542 --> 00:24:25,083
Je me dirige vers mon bureau.
Pourquoi tu ne viens pas là-bas ?

314
00:24:25,208 --> 00:24:26,125
L'adresse est...

315
00:24:26,250 --> 00:24:28,042
Oui, monsieur. Je sais où c'est,
J'y serai bientôt.

316
00:24:33,208 --> 00:24:34,542
Bonsoir Monsieur.

317
00:24:34,667 --> 00:24:35,458
Bonne soirée.

318
00:24:35,583 --> 00:24:36,500
J'attends quelqu'un.

319
00:24:36,625 --> 00:24:37,792
D'accord, monsieur. - Merci.

320
00:24:45,875 --> 00:24:46,667
Qui es-tu?

321
00:24:47,250 --> 00:24:50,833
Unique, Insolite, Inégalé.

322
00:24:51,833 --> 00:24:53,958
Parce que je n'ai pas d'antécédents...

323
00:24:54,625 --> 00:24:55,917
pas de passé.

324
00:24:57,083 --> 00:24:58,417
Juste le présent.

325
00:24:58,875 --> 00:24:59,958
Surpris?

326
00:25:00,208 --> 00:25:02,458
Qui que vous soyez, vous avez
je suis clairement au mauvais endroit.

327
00:25:02,708 --> 00:25:05,833
L'endroit est également bon,
et le moment aussi.

328
00:25:06,833 --> 00:25:08,375
On ne peut pas en dire autant
mais à propos de mes intentions...

329
00:25:08,500 --> 00:25:10,500
Quelle absurdité ! S'il vous plaît, partez !

330
00:25:14,583 --> 00:25:16,375
Au moins, apprends à me connaître d'abord.

331
00:25:17,792 --> 00:25:20,875
je suis la réponse
à toutes vos questions.

332
00:25:21,000 --> 00:25:22,458
- Regarde... - Tu regardes...

333
00:25:23,792 --> 00:25:25,208
dans mes yeux...

334
00:25:25,958 --> 00:25:27,083
pour te retrouver.

335
00:25:32,375 --> 00:25:34,083
Que diable faire
tu penses que tu fais ?

336
00:26:06,625 --> 00:26:08,167
Monsieur, il y a un Dr.
Sen ici pour vous voir...

337
00:26:08,417 --> 00:26:09,167
Envoyez-le.

338
00:26:09,292 --> 00:26:10,208
C'est vrai, monsieur.

339
00:26:12,167 --> 00:26:14,667
Dr Shetty ? Je suis le Dr Sen.

340
00:26:15,542 --> 00:26:18,000
Merci de m'avoir rencontré.

341
00:26:19,292 --> 00:26:22,375
Tu as dit que tu voulais le dire
moi quelque chose à propos du virus ?

342
00:26:22,500 --> 00:26:24,708
Oui Monsieur. Ici...

343
00:26:26,958 --> 00:26:30,375
Celui-ci contient un échantillon du virus,
et c'est un antidote.

344
00:26:32,333 --> 00:26:34,542
Je travaille pour Kaal Pharmaceuticals.

345
00:26:35,500 --> 00:26:38,542
Cette entreprise expérimente
avec la fusion de l'ADN...

346
00:26:38,667 --> 00:26:42,375
de différentes espèces à
créer des antidotes contre les virus.

347
00:26:43,083 --> 00:26:44,125
Mais monsieur...

348
00:26:44,625 --> 00:26:46,125
J'ai récemment découvert que...

349
00:26:46,917 --> 00:26:50,542
avant de pouvoir formuler
l'antidote, ils créent le virus.

350
00:26:51,625 --> 00:26:53,792
Ils ont des laboratoires
partout dans le monde.

351
00:26:53,917 --> 00:26:57,125
Monsieur, j'ai collecté
toutes les preuves contre eux...

352
00:26:57,250 --> 00:26:59,667
...et je l'ai enregistré sur cette clé USB.

353
00:27:02,875 --> 00:27:08,208
On vous a assigné
responsable du laboratoire no. 3.

354
00:27:09,542 --> 00:27:15,292
Où il fallait se rassembler
l'ADN de diverses espèces...

355
00:27:17,792 --> 00:27:20,792
mais à la place tu mets
ensemble ces fichiers ?

356
00:27:21,708 --> 00:27:22,875
Comment savez-vous?

357
00:27:24,958 --> 00:27:27,458
Je sais!

358
00:27:38,042 --> 00:27:41,792
Tu as fait une tombe
erreur en le trompant.

359
00:27:42,542 --> 00:27:44,542
Il ne supporte pas les traîtres.

360
00:28:05,708 --> 00:28:07,292
C'est Kaya.

361
00:28:07,417 --> 00:28:09,000
Un miracle de la science.

362
00:28:09,375 --> 00:28:12,083
Créé par celui-là,
qui crée...

363
00:28:12,208 --> 00:28:16,083
le sien, nouveau et
monde extraordinaire sur Terre.

364
00:28:22,292 --> 00:28:23,875
C'est Kaal.

365
00:28:24,958 --> 00:28:29,208
Il croit qu'il est le
maître de sa propre vie et de son destin.

366
00:28:29,500 --> 00:28:31,042
Une énigme.

367
00:28:32,208 --> 00:28:34,625
Un génie scientifique.

368
00:28:35,583 --> 00:28:41,083
Ses recherches de plusieurs années
est désormais capable de changer le monde.

369
00:28:43,500 --> 00:28:50,667
Mais il a commencé chaque expérience
dans le but de se changer.

370
00:28:53,792 --> 00:28:55,917
C'est plutôt ironique que...

371
00:28:56,000 --> 00:29:02,542
un cerveau si pointu est logé dans un corps
qui est paralysé sous le cou...

372
00:29:04,208 --> 00:29:06,958
à l'exception de deux de ses doigts.

373
00:29:08,250 --> 00:29:10,833
Aussi incroyable que cela puisse paraître,
mais c'est vrai...

374
00:29:11,042 --> 00:29:17,250
que Kaal peut évoquer le pouvoir
de son esprit dans ces deux doigts...

375
00:29:17,917 --> 00:29:21,417
pour soulever des objets, les faire voler, ou
détruisez-les, par télékinésie.

376
00:29:23,083 --> 00:29:27,833
Pourtant, il a tenté
pour obtenir la moelle osseuse...

377
00:29:27,958 --> 00:29:29,792
ce qui le rajeunirait.

378
00:29:31,542 --> 00:29:35,208
Mais quand Kaal,
avec son ADN inhabituel...

379
00:29:35,333 --> 00:29:37,750
je n'ai pas pu trouver son
guérison chez les humains...

380
00:29:38,833 --> 00:29:42,250
il a commencé à expérimenter sur les animaux.

381
00:29:42,917 --> 00:29:45,750
Fusionnant son ADN et
le sang avec celui des animaux...

382
00:29:45,875 --> 00:29:47,583
Kaal a créé des créatures
comme on crée des bébés éprouvettes.

383
00:29:47,708 --> 00:29:50,875
Dans ce processus,
Kaal a créé des créatures tellement étonnantes...

384
00:29:51,417 --> 00:29:53,333
dont l'esprit et l'âme appartenaient à Kaal.

385
00:29:53,500 --> 00:29:58,042
D'apparence humaine mais
bestial par sa nature et sa force.

386
00:29:58,625 --> 00:30:00,625
Kaal les a nommés...

387
00:30:01,333 --> 00:30:02,667
Des hommes !

388
00:30:02,792 --> 00:30:08,625
Mais malgré tous les efforts, Kaal
n'a pas encore trouvé la moelle osseuse.

389
00:30:09,125 --> 00:30:12,042
Sa recherche continue.

390
00:30:13,125 --> 00:30:14,375
Initié!

391
00:30:44,542 --> 00:30:46,083
Commencez la déliquidation !

392
00:32:07,000 --> 00:32:09,250
La fusion, c'est l'avenir !

393
00:32:11,375 --> 00:32:12,958
Commencez le test final.

394
00:32:49,250 --> 00:32:52,000
Kaal... - Laissez-le apprendre
survivre dans cet environnement...

395
00:32:53,583 --> 00:32:57,208
et continuez vos recherches.

396
00:32:58,750 --> 00:33:00,500
Je suis sûr que tu le feras
trouvez cette moelle osseuse.

397
00:33:00,625 --> 00:33:02,750
Et le succès sera bientôt le vôtre.

398
00:33:02,875 --> 00:33:05,583
Je réussis encore aujourd’hui.

399
00:33:06,375 --> 00:33:10,667
Vous avez peut-être remarqué le danger mortel
frappe de mon nouveau manimal, Striker.

400
00:33:11,042 --> 00:33:13,542
Le succès était celui de Kaal...

401
00:33:15,292 --> 00:33:16,875
même quand il t'a fait.

402
00:33:17,750 --> 00:33:20,458
Fusionner mon sang avec
celle d'un caméléon.

403
00:33:20,625 --> 00:33:23,917
C'est la raison pour laquelle tu
peut changer votre forme et votre forme.

404
00:33:24,000 --> 00:33:26,292
N'importe où, n'importe quand.

405
00:33:28,000 --> 00:33:31,375
Voyons combien de vies
le virus a revendiqué en Namibie.

406
00:33:39,417 --> 00:33:40,750
Ces points rouges indiquent
c'est plus que...

407
00:33:40,875 --> 00:33:44,042
40% de la population namibienne
a été infecté par le virus.

408
00:33:45,292 --> 00:33:48,583
Cela a jeté de nombreux génies
les scientifiques sont décollés.

409
00:33:48,917 --> 00:33:52,333
Nos scientifiques veulent savoir
quand nous devrions envoyer notre antidote.

410
00:33:54,500 --> 00:33:56,750
Laissez encore plus de gens mourir.

411
00:33:57,500 --> 00:34:00,542
Qu'il y ait plus de peur.

412
00:34:01,750 --> 00:34:03,792
C'est de la science simple, Kaya.

413
00:34:04,792 --> 00:34:11,542
Notre bénéfice augmentera
alors que les espoirs des gens tombent.

414
00:34:17,000 --> 00:34:19,458
Ce virus n'est pas naturel...

415
00:34:20,792 --> 00:34:22,000
il a été créé.

416
00:34:22,583 --> 00:34:25,625
Mais, monsieur... qui ferait une chose pareille ?

417
00:34:25,750 --> 00:34:28,042
Un fou.

418
00:34:28,750 --> 00:34:31,875
Dr Mehra,
un antidote a été efficace...

419
00:34:32,000 --> 00:34:34,125
...fait pour le virus
épidémie en Namibie.

420
00:34:35,208 --> 00:34:38,458
Cette percée a été réalisée grâce à un
société appelée Kaal Pharmaceuticals.

421
00:34:38,792 --> 00:34:42,250
L'antidote a atteint la Namibie
et la situation est sous contrôle.

422
00:34:43,792 --> 00:34:45,125
Dieu merci!

423
00:34:45,833 --> 00:34:48,000
Cet antidote a
prouvé une fois de plus que...

424
00:34:48,625 --> 00:34:52,375
il y a plus de bon cœur
les gens que les méchants.

425
00:34:57,375 --> 00:34:58,833
Krish.

426
00:34:59,500 --> 00:35:00,542
Krish.

427
00:35:00,917 --> 00:35:03,458
Al Sabah 13ème étage, Millat Nagar.

428
00:35:04,208 --> 00:35:07,083
Aide! Aide-moi!

429
00:35:07,458 --> 00:35:08,542
Momie!

430
00:35:08,792 --> 00:35:10,000
Quelqu'un, aidez-moi !

431
00:35:10,125 --> 00:35:11,333
Vicky !

432
00:35:11,583 --> 00:35:13,917
Aide! Aide-moi!

433
00:35:14,542 --> 00:35:15,833
Aide-moi.

434
00:35:31,917 --> 00:35:35,583
Il n'y a plus besoin d'avoir peur,
tu es en sécurité maintenant.

435
00:35:36,000 --> 00:35:37,375
D'accord?

436
00:35:38,375 --> 00:35:40,250
En fait, nous sommes tous les deux en sécurité.

437
00:35:42,292 --> 00:35:44,000
Mais dis-moi quelque chose...

438
00:35:44,750 --> 00:35:47,792
qu'est-ce que tu faisais là-haut ?

439
00:35:47,917 --> 00:35:53,458
Je faisais mes devoirs, quand
J'ai vu un pigeon coincé dans les fils...

440
00:35:53,708 --> 00:35:55,000
du mal à se libérer.

441
00:35:55,125 --> 00:35:57,917
Alors je suis monté au
toit pour le libérer.

442
00:35:58,000 --> 00:36:00,375
Même si j'ai de petites mains...

443
00:36:00,667 --> 00:36:03,500
J'ai réussi à libérer le pigeon.

444
00:36:03,625 --> 00:36:05,458
Mais je me suis retrouvé piégé.

445
00:36:06,625 --> 00:36:08,625
Mère, aide-moi. Mère.

446
00:36:08,833 --> 00:36:10,917
Mais tu m'as sauvé, Krrish.

447
00:36:11,083 --> 00:36:12,417
Merci Krish.

448
00:36:14,208 --> 00:36:15,625
Merci...

449
00:36:16,417 --> 00:36:17,417
Krish.

450
00:36:18,083 --> 00:36:18,875
Moi?

451
00:36:19,000 --> 00:36:20,375
Vous avez sauvé la vie du pigeon.

452
00:36:21,917 --> 00:36:26,208
Quiconque emporte des larmes
et répand le bonheur, c'est Krrish !

453
00:36:26,458 --> 00:36:28,208
Wow, même moi, je suis Krrish !

454
00:36:28,500 --> 00:36:29,833
Oui.

455
00:36:29,958 --> 00:36:33,750
Mais Krish,
tu as un masque, un costume...

456
00:36:34,000 --> 00:36:35,458
et des super pouvoirs.

457
00:36:36,083 --> 00:36:37,208
Qu'est-ce que j'ai ?

458
00:36:39,333 --> 00:36:43,333
Tu as une innocence qui
m'a donné une leçon aujourd'hui.

459
00:36:43,667 --> 00:36:47,000
Ça, l'âge n'a pas d'importance,
le courage oui.

460
00:36:52,417 --> 00:36:58,625
Voici un petit cadeau,
de Krrish, au petit Krrish.

461
00:37:00,375 --> 00:37:04,250
C'est maintenant le symbole de
votre honnêteté et votre droiture.

462
00:37:06,208 --> 00:37:07,458
Bienvenue dans l'équipe.

463
00:37:08,250 --> 00:37:10,667
Équipe? je fais partie
de votre équipe, Krrish ?

464
00:37:11,583 --> 00:37:13,250
Oui, mais tu dois me le promettre...

465
00:37:14,083 --> 00:37:16,083
tu n'essaieras pas de m'imiter en...

466
00:37:16,208 --> 00:37:18,833
...l'escalade,
sauter et sauter des bâtiments.

467
00:37:19,125 --> 00:37:20,708
Promesse? - Je le promets, Krrish.

468
00:37:32,958 --> 00:37:34,000
Disparu.

469
00:37:34,708 --> 00:37:37,000
Monsieur... oui, monsieur ?

470
00:37:37,375 --> 00:37:39,750
Accueillir!

471
00:37:40,750 --> 00:37:42,083
Comme c'est gentil de votre part d'arriver à temps !

472
00:37:42,917 --> 00:37:45,042
Autant avoir
viendra après la fermeture.

473
00:37:45,667 --> 00:37:48,458
D'ailleurs,
puis-je vous demander ce qui vous a pris si longtemps ?

474
00:37:48,708 --> 00:37:50,208
Je devais y aller, monsieur.

475
00:37:50,417 --> 00:37:51,000
Tu devais y aller ?

476
00:37:51,083 --> 00:37:51,708
Oui Monsieur.

477
00:37:51,833 --> 00:37:53,417
C'était plus important que ton travail ?

478
00:37:53,542 --> 00:37:54,333
Non.

479
00:37:54,542 --> 00:37:56,833
Les invités attendaient
pour la cuisine chinoise...

480
00:37:57,292 --> 00:37:58,833
et ils sont repartis avec une bouchée
des abus indiens. - Dernières nouvelles !

481
00:37:58,958 --> 00:37:59,458
Comprenez-vous ?

482
00:37:59,583 --> 00:38:02,167
Sauveur éternel,
Krrish, a sauvé un autre enfant et...

483
00:38:02,292 --> 00:38:04,625
l'a réuni en toute sécurité avec sa famille.

484
00:38:04,958 --> 00:38:08,583
Prouvant encore une fois, où
il y a la crise, il y a Krrish.

485
00:38:09,958 --> 00:38:13,208
D'un côté, il y a Krrish.

486
00:38:13,583 --> 00:38:16,958
Il vole comme le vent,
vaincre des situations désespérées.

487
00:38:17,167 --> 00:38:18,625
Oui. - Et,
de l'autre, il y a toi.

488
00:38:18,792 --> 00:38:21,333
Tu cours comme le vent
des situations qui ont besoin de vous.

489
00:38:21,542 --> 00:38:22,875
Tu pourrais apprendre
quelque chose de Krrish.

490
00:38:23,250 --> 00:38:25,625
Peut-être,
si tu avais été plus comme lui...

491
00:38:25,875 --> 00:38:27,625
Je n'aurais pas à te virer.

492
00:38:28,292 --> 00:38:29,625
Vous êtes viré !

493
00:38:32,292 --> 00:38:33,583
Monsieur, s'il vous plaît.

494
00:38:38,750 --> 00:38:41,500
Et, avant de conclure,
une autre nouvelle de dernière heure.

495
00:38:41,917 --> 00:38:44,208
Nos sources fiables
j'ai confirmé que...

496
00:38:44,333 --> 00:38:48,417
Krrish ne sera pas en service,
à partir de 11h30 ce soir.

497
00:38:48,583 --> 00:38:49,708
C'est tout pour l'instant.

498
00:38:49,958 --> 00:38:51,375
Voici Priya Mehra, Aaj Tak.

499
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
Joyeux anniversaire à toi.

500
00:39:18,958 --> 00:39:22,000
Joyeux anniversaire à toi.

501
00:39:22,167 --> 00:39:25,583
Joyeux anniversaire cher Krishna.

502
00:39:25,708 --> 00:39:28,625
Joyeux anniversaire à toi.

503
00:39:38,458 --> 00:39:40,542
Joyeux anniversaire, mari !

504
00:39:42,750 --> 00:39:45,000
C'est la meilleure surprise qui soit !

505
00:39:46,625 --> 00:39:49,417
Eh bien, j'ai aussi
tu es le meilleur cadeau de tous les temps !

506
00:39:50,042 --> 00:39:51,042
Quoi?

507
00:39:53,125 --> 00:39:55,042
Nous allons avoir un bébé !

508
00:40:00,500 --> 00:40:01,458
Vous...

509
00:40:33,292 --> 00:40:35,208
"La plus jolie de toutes"

510
00:40:35,333 --> 00:40:37,083
"Tellement différent de tous"

511
00:40:37,333 --> 00:40:42,125
"Regarde-la, c'est mon amour"

512
00:40:49,125 --> 00:40:52,875
"Le monde s'est manifesté
pour l'amour"

513
00:40:53,000 --> 00:40:58,083
"Et mon amour a donné
moi un cadeau béni"

514
00:41:00,792 --> 00:41:04,333
"Raghupati Raghav"

515
00:41:19,250 --> 00:41:22,917
"Raghupati Raghav Raja Ram"

516
00:41:23,000 --> 00:41:26,250
"Raghupati Raghav Raja Ram"

517
00:41:26,375 --> 00:41:28,208
"Fête Non Stop"

518
00:41:28,333 --> 00:41:30,000
"La fête de ce soir"

519
00:41:30,125 --> 00:41:33,833
"Les célébrations de ce soir,
je te dédie"

520
00:41:33,958 --> 00:41:37,417
"Raghupati Raghav Raja Ram"

521
00:41:37,750 --> 00:41:41,000
"Raghupati Raghav Raja Ram"

522
00:41:41,125 --> 00:41:42,958
"Fête Non Stop"

523
00:41:43,042 --> 00:41:44,792
"La fête de ce soir"

524
00:41:44,917 --> 00:41:48,667
"Les célébrations de ce soir,
je te dédie"

525
00:41:48,792 --> 00:41:52,375
"Raghupati Raghav Raja Ram"

526
00:41:52,500 --> 00:41:56,000
"Raghupati Raghav Raja Ram"

527
00:41:56,167 --> 00:41:59,875
"Raghupati Raghav"

528
00:42:29,250 --> 00:42:30,750
"Quelle belle nuit"

529
00:42:31,083 --> 00:42:32,542
"Incroyable"

530
00:42:32,875 --> 00:42:34,375
"Ma vie"

531
00:42:34,750 --> 00:42:36,292
"Elle est à côté de moi"

532
00:42:36,583 --> 00:42:38,250
"Je suis tellement agité"

533
00:42:38,375 --> 00:42:39,875
"Presque ivre"

534
00:42:40,292 --> 00:42:44,292
"Enivré de mes désirs"

535
00:42:44,417 --> 00:42:47,958
"Une prière autrefois prononcée par nos lèvres"

536
00:42:48,208 --> 00:42:51,625
"A maintenant été accompli par le Seigneur"

537
00:42:51,792 --> 00:42:56,917
"Mes paroles ne suffisent pas pour le remercier"

538
00:42:58,917 --> 00:43:02,333
"Raghupati Raghav"

539
00:43:02,750 --> 00:43:06,208
"Raghupati Raghav"

540
00:43:06,417 --> 00:43:09,917
"Raghupati Raghav Raja Ram"

541
00:43:10,000 --> 00:43:13,458
"Raghupati Raghav Raja Ram"

542
00:43:13,583 --> 00:43:15,292
"Fête Non Stop"

543
00:43:15,417 --> 00:43:17,000
"La fête de ce soir"

544
00:43:17,125 --> 00:43:20,875
"Les célébrations de ce soir,
je te dédie"

545
00:43:21,125 --> 00:43:24,667
"Raghupati Raghav Raja Ram"

546
00:43:24,917 --> 00:43:28,583
"Raghupati Raghav Raja Ram"

547
00:43:31,500 --> 00:43:32,625
"Quel groove"

548
00:43:33,208 --> 00:43:34,583
"Je veux déménager"

549
00:43:35,042 --> 00:43:36,667
"Vérifiez-le"

550
00:44:05,125 --> 00:44:08,500
"Plus coloré que les couleurs"

551
00:44:08,958 --> 00:44:12,375
"Un moment si merveilleux et si profond"

552
00:44:12,583 --> 00:44:16,000
"Cette fois ne reviendra plus jamais"

553
00:44:16,250 --> 00:44:20,125
"Nous n'aurons peut-être plus jamais cette chance"

554
00:44:20,458 --> 00:44:23,792
"Des rêves plus récents, illuminent mes yeux"

555
00:44:24,000 --> 00:44:27,625
"Mes pensées vivent une folle émeute"

556
00:44:27,875 --> 00:44:31,292
"Mes désirs ont perdu leur sens"

557
00:44:35,000 --> 00:44:36,792
"Mes amis"

558
00:44:38,708 --> 00:44:40,417
"Mes amis"

559
00:44:42,458 --> 00:44:45,958
"Mes amis, salut à vous tous"

560
00:44:46,042 --> 00:44:49,667
"Mes amis, salut à vous tous"

561
00:44:49,792 --> 00:44:53,167
"Raghupati Raghav Raja Ram"

562
00:44:53,458 --> 00:44:57,000
"Raghupati Raghav Raja Ram"

563
00:44:57,083 --> 00:45:00,750
"Raghupati Raghav Raja Ram"

564
00:45:00,875 --> 00:45:02,708
"Raghupati Raghav"

565
00:45:04,542 --> 00:45:06,292
"Raghupati Raghav"

566
00:45:08,083 --> 00:45:11,833
"Raghupati Raghav"

567
00:45:37,333 --> 00:45:39,792
Aujourd'hui est un jour très heureux pour nous.

568
00:45:43,542 --> 00:45:44,833
Quand les enfants grandissent...

569
00:45:44,958 --> 00:45:46,833
ils commencent à traiter les aînés comme des enfants.

570
00:45:47,125 --> 00:45:50,125
Je sais que c'est l'anniversaire de Krishna aujourd'hui.

571
00:45:51,125 --> 00:45:53,542
Je lui ai même offert un cadeau.

572
00:45:56,333 --> 00:45:58,292
Il y a d'autres bonnes nouvelles.

573
00:45:58,625 --> 00:46:01,958
Et M. Balgopal va
vous dire ce que c'est, lui-même.

574
00:46:04,417 --> 00:46:05,708
Une autre bonne nouvelle ?

575
00:46:06,833 --> 00:46:10,250
Et qui est M. Balgopal ?

576
00:46:12,708 --> 00:46:14,125
Je ne pense même pas que je
J'ai des amis de ce nom.

577
00:46:15,875 --> 00:46:17,167
En fait, je pourrais juste.

578
00:46:17,542 --> 00:46:19,542
On ne peut même pas se souvenir de tout
les noms de ses amis à cet âge.

579
00:46:29,667 --> 00:46:31,042
Balgopar ?

580
00:46:34,042 --> 00:46:35,667
C'est aussi ton nom !

581
00:46:42,542 --> 00:46:43,667
Tu vas être grand-père.

582
00:46:48,000 --> 00:46:49,125
Grand-père ?

583
00:46:52,583 --> 00:46:53,417
Vraiment?

584
00:46:53,583 --> 00:46:54,375
OUI, papa'

585
00:47:21,000 --> 00:47:24,625
Chaque père veut
voir ses enfants grandir.

586
00:47:25,333 --> 00:47:27,458
Veut jouer avec eux,
s'amuser avec eux...

587
00:47:28,250 --> 00:47:30,375
Mais cette joie m’a été retirée.

588
00:47:31,750 --> 00:47:35,792
je n'ai pas pu voir le numéro
des fois tu es tombé...

589
00:47:36,375 --> 00:47:38,667
le nombre de fois que vous
tu t'es remis sur pied...

590
00:47:39,625 --> 00:47:41,417
toutes les fois où tu es venu
maison couverte de boue.

591
00:47:42,583 --> 00:47:44,875
Je regrette toujours de ne pas être
pouvoir être témoin de tout cela.

592
00:47:46,000 --> 00:47:47,792
Mais, maintenant, je n'ai aucun regret.

593
00:47:48,708 --> 00:47:49,917
Aucune plainte.

594
00:47:50,417 --> 00:47:52,333
Et si je ne pouvais pas
être là en tant que père.

595
00:47:52,625 --> 00:47:55,750
J'y serai maintenant, en tant que grand-père.

596
00:47:56,250 --> 00:47:57,958
Je vivrai ton enfance...

597
00:47:58,958 --> 00:48:00,125
à travers votre enfant.

598
00:48:04,042 --> 00:48:08,667
Merci, Priya,
pour compléter notre petite famille.

599
00:48:09,542 --> 00:48:10,542
Et oui.

600
00:48:13,375 --> 00:48:14,917
Joyeux anniversaire, Krishna.

601
00:48:15,875 --> 00:48:19,292
Voici un petit cadeau pour vous...
pour vous deux.

602
00:48:19,417 --> 00:48:20,750
D'accord, papa-

603
00:48:22,583 --> 00:48:25,292
Et je les distribuerai
des friandises parmi mes collègues.

604
00:48:25,625 --> 00:48:26,708
Tout le monde sera ravi.

605
00:48:26,833 --> 00:48:27,750
Ce sera une journée amusante.

606
00:49:20,583 --> 00:49:22,292
Que fais-tu, Kaal ?

607
00:49:24,042 --> 00:49:26,250
Si seulement j'en avais l'utilité
de tous mes doigts...

608
00:49:27,042 --> 00:49:28,875
toute ma main...

609
00:49:30,125 --> 00:49:32,583
tout mon corps.

610
00:49:35,458 --> 00:49:40,542
Vous n'avez aucune idée de quoi
J'en serais capable.

611
00:49:41,792 --> 00:49:43,417
Je suis toujours étonné...

612
00:49:43,708 --> 00:49:45,708
comment tu parviens à faire, ce que tu fais.

613
00:49:45,958 --> 00:49:47,750
Comment avez-vous obtenu ces pouvoirs ?

614
00:49:48,333 --> 00:49:49,583
Quel est le secret derrière cela ?

615
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Malgré sa puissance,
pourquoi est-ce que...

616
00:49:52,125 --> 00:49:54,292
... ton corps toujours
en fauteuil roulant, Kaal ?

617
00:49:58,750 --> 00:50:00,667
Kaal, tu m'étouffe.

618
00:50:01,042 --> 00:50:02,333
Ça fait mal.

619
00:50:02,458 --> 00:50:04,000
Et cela devrait être le cas.

620
00:50:04,708 --> 00:50:07,375
Parce que tu m'as blessé.

621
00:50:09,375 --> 00:50:11,167
En me posant la question...

622
00:50:12,167 --> 00:50:14,375
pour lequel je n'ai pas de réponse.

623
00:50:15,292 --> 00:50:20,000
Et je le cherche toujours.

624
00:50:25,500 --> 00:50:26,750
Que fais-tu, mon fils ?

625
00:50:28,750 --> 00:50:31,333
N'abusez pas de vos pouvoirs.

626
00:50:31,792 --> 00:50:34,958
N'utilisez pas vos pouvoirs
pour destruction.

627
00:50:35,750 --> 00:50:38,625
Combien de fois je te l'ai dit, Kaal ?

628
00:50:38,792 --> 00:50:40,875
Et combien de fois
je te l'ai demandé, papa ?

629
00:50:41,458 --> 00:50:43,292
Comment ai-je obtenu ces pouvoirs ?

630
00:50:43,750 --> 00:50:44,917
Pourquoi suis-je comme ça ?

631
00:50:45,500 --> 00:50:46,583
Je ne le sais pas.

632
00:50:46,917 --> 00:50:48,917
Tu as menti pendant tout ce temps.

633
00:50:49,292 --> 00:50:51,000
Vous mentez aussi maintenant.

634
00:50:51,125 --> 00:50:53,167
Croyez-moi, je vous dis la vérité.

635
00:50:54,417 --> 00:50:55,750
Arrête ça, Kaal.

636
00:51:05,458 --> 00:51:06,500
Kaal....

637
00:51:12,625 --> 00:51:14,292
Je n'ai alors pas trouvé de réponse.

638
00:51:15,583 --> 00:51:18,958
Même après toutes ces recherches,
toutes ces expériences...

639
00:51:20,125 --> 00:51:21,667
Je n'ai toujours pas trouvé la réponse.

640
00:51:23,042 --> 00:51:26,125
Mais je sais que la science a la réponse.

641
00:51:27,417 --> 00:51:29,292
Et c’est là que réside mon remède.

642
00:51:31,000 --> 00:51:33,250
Mon remède réside dans cette réponse.

643
00:51:38,417 --> 00:51:40,042
J'ai dépensé des millions.

644
00:51:40,750 --> 00:51:42,667
Je dépenserai des milliards.

645
00:51:45,042 --> 00:51:49,875
Docteurs, combien avons-nous gagné
des ventes d'antidotes en Namibie ?

646
00:51:51,875 --> 00:51:54,750
320 millions de dollars et ça continue.

647
00:51:54,875 --> 00:51:57,917
Un peu de peur et
320 millions de dollars.

648
00:51:58,000 --> 00:51:59,500
Et ça compte toujours !

649
00:52:00,625 --> 00:52:02,292
Le business de la peur...

650
00:52:02,625 --> 00:52:04,542
est la meilleure affaire.

651
00:52:05,458 --> 00:52:09,500
Mais maintenant, des millions ne suffisent plus,
nous devons gagner des milliards.

652
00:52:10,083 --> 00:52:14,458
Il est maintenant temps,
planter le virus dans un pays...

653
00:52:14,583 --> 00:52:16,167
qui compte des milliards d’habitants.

654
00:52:33,042 --> 00:52:35,375
Inde? Ou la Chine ?

655
00:52:36,125 --> 00:52:38,583
La population de la Chine dépasse
celui de l'Inde, Kaal.

656
00:52:39,042 --> 00:52:42,375
Mais un million de dieux règnent sur l’Inde.

657
00:52:42,875 --> 00:52:45,417
Et les gens ont
une immense confiance en eux.

658
00:52:46,875 --> 00:52:50,792
Voyons si
n'importe lequel de leurs dieux...

659
00:52:51,333 --> 00:52:56,583
peut les sauver de notre virus.

660
00:54:28,417 --> 00:54:29,625
Krishna, prenons une glace ?

661
00:54:30,375 --> 00:54:31,292
Glace?

662
00:54:31,958 --> 00:54:33,458
Mais j'ai entendu dire, pendant la grossesse...

663
00:54:33,583 --> 00:54:34,750
les femmes aiment manger des choses aigres.

664
00:54:35,583 --> 00:54:36,708
Mais j'ai envie de choses sucrées.
- Vraiment?

665
00:54:36,833 --> 00:54:40,000
Parce que je veux notre bébé
pour devenir doux, comme toi.

666
00:54:40,708 --> 00:54:41,667
D'accord.

667
00:54:43,333 --> 00:54:44,667
Allons nous asseoir là.

668
00:54:46,292 --> 00:54:48,292
Arrête de lécher la glace comme ça !

669
00:54:51,958 --> 00:54:54,000
Tu as mangé ma glace ?

670
00:54:54,333 --> 00:54:56,292
Je pensais que tu l'avais eu pour moi !

671
00:55:01,875 --> 00:55:02,792
Je ne pouvais pas manger le mien !

672
00:55:02,917 --> 00:55:03,958
Comment pourrais-je manger le tien ?

673
00:55:04,083 --> 00:55:06,125
Prenons-en un autre. - Allons-y.

674
00:55:06,417 --> 00:55:09,333
Kripal, quoi de neuf ?

675
00:55:09,667 --> 00:55:10,667
Je suis assez énervé.

676
00:55:10,875 --> 00:55:13,292
J'essaie de contrôler ma colère.

677
00:55:13,417 --> 00:55:15,792
Parce que je viens d'être accusé
d'être un voleur de glace.

678
00:55:19,083 --> 00:55:21,292
Nous aimerions retrouver la même saveur.
- D'accord, monsieur.

679
00:55:21,417 --> 00:55:22,833
Alors, qu'auras-tu ?

680
00:55:30,583 --> 00:55:32,958
Alors, vous remettez
sur des cônes vides à nous !

681
00:55:33,167 --> 00:55:33,875
Monsieur, je l'avais rempli.

682
00:55:34,000 --> 00:55:34,958
S'il était plein, pourquoi est-il vide maintenant ?

683
00:55:35,042 --> 00:55:36,625
Monsieur, vous pouvez voir pendant
Je remplis à nouveau le scoop.

684
00:55:36,750 --> 00:55:38,000
Oui, fais-le devant moi.

685
00:55:40,125 --> 00:55:41,542
Deux blocs de chocolat, s'il vous plaît.

686
00:55:43,792 --> 00:55:45,542
Monsieur, vous l'avez vu par vous-même !
Je l'avais rempli !

687
00:55:45,667 --> 00:55:48,000
Ouais, il a rempli
et pourtant c'est vide.

688
00:55:48,542 --> 00:55:50,042
Maman, ma glace ?

689
00:55:50,125 --> 00:55:51,708
Je viens de t'en offrir un.

690
00:55:53,250 --> 00:55:54,667
Où est passée ma glace ?

691
00:55:54,792 --> 00:55:56,083
Où est ma glace ?

692
00:55:56,250 --> 00:55:57,792
Maman, ma glace ?

693
00:55:57,917 --> 00:55:59,875
Pouvez-vous le remplir une fois de plus s'il vous plaît ?
- Oui. Monsieur.

694
00:56:19,292 --> 00:56:20,000
Qu'est-ce que c'est?

695
00:56:22,208 --> 00:56:23,167
Je reviens tout de suite.

696
00:56:23,500 --> 00:56:24,333
Mais...

697
00:57:43,583 --> 00:57:44,625
Oui, Kaya.

698
00:57:44,917 --> 00:57:49,542
Kaal, le pouls de Mumbai
est sur le point de changer.

699
00:57:57,167 --> 00:58:00,000
Des rapports angoissants à venir
venus de plusieurs quartiers de Mumbai.

700
00:58:00,083 --> 00:58:03,125
Ce virus se propage
à travers la ville de Mumbai.

701
00:58:03,250 --> 00:58:06,000
Mumbai tout entière a été engloutie
par une horrible maladie inconnue.

702
00:58:06,125 --> 00:58:07,708
Le premier rapport est arrivé
de 'Gare CST'

703
00:58:07,833 --> 00:58:11,375
En un rien de temps, un périlleux
le virus a envahi Mumbai.

704
00:58:11,500 --> 00:58:14,792
Sur les routes, les bureaux et depuis
partout les mêmes rapports arrivent

705
00:58:14,917 --> 00:58:16,792
Type similaire si rapports
sont commencés à venir de ..

706
00:58:16,917 --> 00:58:18,417
...d'autres quartiers de la ville également.

707
00:58:23,000 --> 00:58:23,667
Comme vous pouvez le voir...

708
00:58:23,792 --> 00:58:26,375
la peur et l'horreur ont
répandu partout.

709
00:58:26,500 --> 00:58:29,583
Chaque hôpital est confronté
une situation similaire ou pire.

710
00:58:29,708 --> 00:58:34,250
D’innombrables personnes sont critiques.

711
00:58:34,375 --> 00:58:38,792
Et 117 personnes ont perdu leur
vit au virus qui se propage rapidement.

712
00:58:39,792 --> 00:58:42,125
Quelqu'un appelle une grue
pour déplacer ce camion.

713
00:58:42,375 --> 00:58:43,583
Papa, lève-toi !

714
00:58:43,708 --> 00:58:45,375
Réveille-toi, papa, s'il te plaît !

715
00:58:49,458 --> 00:58:51,792
Krrish, aide-moi s'il te plaît.

716
00:58:51,917 --> 00:58:53,458
Ma femme est en mauvais état.

717
00:59:20,625 --> 00:59:28,375
Krrish... mon père...

718
00:59:32,750 --> 00:59:35,417
Krrish, sauve mon enfant

719
00:59:35,958 --> 00:59:37,250
Krrish, mes enfants...

720
00:59:39,167 --> 00:59:42,500
Krrish, s'il te plaît, sauve ma femme...

721
00:59:42,625 --> 00:59:44,542
Sauvez mon père.

722
00:59:55,958 --> 01:00:01,458
Krrish, aide-moi s'il te plaît !
- Krrish, aide-moi s'il te plaît !

723
01:00:22,750 --> 01:00:24,375
Ma peur est devenue réalité.

724
01:00:25,500 --> 01:00:26,792
C'est le même virus qui...

725
01:00:27,583 --> 01:00:31,083
réclamé des milliers
de vies en Namibie.

726
01:00:32,583 --> 01:00:33,708
Oh mon Dieu!

727
01:00:34,542 --> 01:00:36,500
Mais il y a un
antidote contre ce virus.

728
01:00:36,625 --> 01:00:38,583
Contacter Kaal
Produits pharmaceutiques immédiatement.

729
01:00:48,667 --> 01:00:50,500
Kaal, après quoi
c'est arrivé avec Striker...

730
01:00:51,042 --> 01:00:53,333
nous devrions nous méfier de Krrish.

731
01:00:53,458 --> 01:00:57,875
Notre virus le testera aussi.

732
01:00:58,917 --> 01:01:02,792
Le gouvernement indien a
affaibli à cause de ce virus, Kaal.

733
01:01:03,333 --> 01:01:06,542
Ils contactent
nos revendeurs à plusieurs reprises.

734
01:01:13,583 --> 01:01:16,417
Kaal, l'élément clé
de l'antidote est prêt.

735
01:01:16,542 --> 01:01:19,333
Nous devons commencer à travailler sur
l'antidote le plus tôt possible.

736
01:01:19,500 --> 01:01:22,417
Combien de temps cela prendra-t-il
pour que nos scientifiques y parviennent ?

737
01:01:22,750 --> 01:01:24,000
10 jours !

738
01:01:26,250 --> 01:01:27,958
La ville sera morte dans 10 jours !

739
01:01:29,750 --> 01:01:33,083
Les gens meurent devant moi,
dans mes bras.

740
01:01:33,333 --> 01:01:34,958
J'entends leurs cris...

741
01:01:35,667 --> 01:01:37,083
et je suis impuissant.

742
01:01:37,750 --> 01:01:39,375
Je suis impuissant, papa.

743
01:01:40,375 --> 01:01:42,042
Quel est l'intérêt que je sois Krrish ?

744
01:01:44,250 --> 01:01:45,458
Il y a un point.

745
01:01:48,042 --> 01:01:49,083
Il y a.

746
01:01:49,833 --> 01:01:53,625
En dépit d'être infecté
les gens, vous n’êtes pas affecté.

747
01:01:55,792 --> 01:01:59,375
Et Priya non plus,
pendant qu'elle porte votre bébé.

748
01:02:01,583 --> 01:02:05,458
Tous mes collègues ont
devenue la proie de ce virus.

749
01:02:06,583 --> 01:02:07,667
Tous sauf moi.

750
01:02:09,542 --> 01:02:13,167
Cela veut dire,
nous sommes immunisés contre ce virus.

751
01:02:15,417 --> 01:02:17,375
Peut-être que notre sang
a quelque chose qui est...

752
01:02:18,083 --> 01:02:21,500
nous protégeant, nous protégeant.

753
01:02:24,583 --> 01:02:25,375
Que fais-tu?

754
01:02:25,500 --> 01:02:26,875
Si je reste immunisé contre ce virus...

755
01:02:27,000 --> 01:02:28,542
... même après
infusé dans mon sang alors...

756
01:02:28,833 --> 01:02:31,250
mon sang peut être utilisé pour
faire un antidote contre ce virus.

757
01:02:31,375 --> 01:02:32,708
Non, papa.

758
01:02:33,000 --> 01:02:34,417
Je ne te laisserai pas faire ça.

759
01:02:34,958 --> 01:02:37,750
Krishna, c'est le seul
moyen de trouver un remède contre le virus.

760
01:02:37,875 --> 01:02:39,500
Ensuite, injecte-le dans mon sang.

761
01:02:41,583 --> 01:02:44,042
Non, c'est trop risqué.

762
01:02:44,875 --> 01:02:47,667
Je pourrais te mettre en danger...

763
01:02:48,458 --> 01:02:49,917
mais ce n’est pas l’espoir du peuple.

764
01:02:50,125 --> 01:02:52,875
En ce moment,
tu es le dernier espoir de tout le monde, papa...

765
01:02:54,333 --> 01:02:55,917
pas moi !

766
01:02:57,250 --> 01:02:58,750
Testez-le sur moi.

767
01:03:02,583 --> 01:03:03,000
Mais.

768
01:03:03,083 --> 01:03:04,125
S'il te plaît, papa.

769
01:03:43,458 --> 01:03:44,708
Krishna.

770
01:03:46,542 --> 01:03:47,667
Krishna!

771
01:04:02,958 --> 01:04:04,292
Je vais bien.

772
01:04:08,542 --> 01:04:10,083
Je vais bien.

773
01:04:13,875 --> 01:04:16,708
Cela signifie que je peux faire
un antidote de votre sang.

774
01:04:17,750 --> 01:04:19,625
Désormais, nous pourrons sauver les gens.

775
01:04:19,750 --> 01:04:22,583
Cela ne devrait prendre que quelques heures...

776
01:04:24,125 --> 01:04:25,000
Mais...

777
01:04:27,167 --> 01:04:31,000
Comment pouvons-nous fournir l'anode
à tant de personnes en si peu de temps ?

778
01:04:33,375 --> 01:04:34,750
Comment allons-nous faire cela ?

779
01:05:48,750 --> 01:05:51,000
Kaal, il y a un problème.

780
01:05:51,875 --> 01:05:52,583
Je ne sais pas comment...

781
01:05:52,708 --> 01:05:55,750
mais l'effet de notre
le virus s’estompe à Mumbai.

782
01:06:01,375 --> 01:06:04,833
L'un de vous m'a trahi.

783
01:06:05,542 --> 01:06:07,542
Vous avez trompé Kaal.

784
01:06:08,417 --> 01:06:13,500
Je t'avais prévenu que l'antidote devrait
n'atteindra l'Inde qu'après 10 jours.

785
01:06:14,417 --> 01:06:16,167
Comment, alors ?

786
01:06:18,458 --> 01:06:20,125
Qui l'a fait ?

787
01:06:20,542 --> 01:06:22,000
Personne, Kaal.

788
01:06:22,083 --> 01:06:24,000
Nous préparons toujours notre antidote !

789
01:06:24,417 --> 01:06:28,000
La rumeur veut qu'un scientifique de
un institut de recherche à Mumbai...

790
01:06:28,083 --> 01:06:30,042
a réussi à créer
l'antidote à notre virus.

791
01:06:30,250 --> 01:06:31,542
Quoi?

792
01:06:31,667 --> 01:06:33,250
Quelle absurdité ?

793
01:06:35,417 --> 01:06:37,792
Comment un misérable peut-il
le scientifique parvient à...

794
01:06:38,000 --> 01:06:41,000
trouver un antidote contre le virus de Kaal ?

795
01:06:44,375 --> 01:06:48,083
L'antidote peut
ne soyez préparé qu'à partir de...

796
01:06:48,458 --> 01:06:49,917
mon ADN...

797
01:06:51,042 --> 01:06:52,625
mon sang.

798
01:06:53,833 --> 01:06:59,375
Et comment peut-on l'obtenir ?
D'où ?

799
01:07:00,250 --> 01:07:01,292
Comment?

800
01:07:04,458 --> 01:07:12,042
Comment mon sang peut-il couler
dans les veines de quelqu'un d'autre ?

801
01:07:12,792 --> 01:07:15,250
Comment?

802
01:07:41,833 --> 01:07:43,792
Mumbai a une fois de plus prouvé...

803
01:07:43,875 --> 01:07:51,625
être imparable, sans peur, invincible
en vainquant ce virus.

804
01:07:51,958 --> 01:07:55,458
Je salue le courage de cette ville.

805
01:07:56,167 --> 01:07:57,708
L'esprit de ses citoyens...

806
01:07:58,000 --> 01:08:02,125
et plus important encore
le véritable héros de cette victoire.

807
01:08:03,000 --> 01:08:04,458
Un ami des enfants...

808
01:08:04,667 --> 01:08:05,958
un espoir pour les grands...

809
01:08:06,375 --> 01:08:08,042
et, le soutien aux aînés...

810
01:08:08,542 --> 01:08:10,417
le nôtre, Krrish.

811
01:08:11,333 --> 01:08:12,833
Si vous êtes présent ici...

812
01:08:13,125 --> 01:08:14,625
ou où que vous soyez...

813
01:08:15,083 --> 01:08:18,042
s'il te plaît, sache que ces mots
ne suffisent pas pour vous remercier.

814
01:08:18,917 --> 01:08:22,333
Pourtant, nous avons tenté dans
notre petite façon de vous féliciter...

815
01:08:22,500 --> 01:08:25,083
et ce sera le
nouvelle identité de la ville.

816
01:08:25,833 --> 01:08:27,917
Et, pour vous présenter à tous,
cette nouvelle identité...

817
01:08:28,542 --> 01:08:30,750
Je voudrais faire appel à la scène...

818
01:08:31,542 --> 01:08:32,833
l'homme, sans qui...

819
01:08:32,917 --> 01:08:35,000
même les efforts de Krrish
cela aurait été inutile...

820
01:08:35,417 --> 01:08:36,917
<i>Dr. Rah“ Mehra.</i>

821
01:08:40,000 --> 01:08:41,708
S'il vous plaît, venez, monsieur.

822
01:09:03,458 --> 01:09:06,417
Merci pour tout votre amour.

823
01:09:06,958 --> 01:09:08,208
Merci beaucoup.

824
01:09:09,750 --> 01:09:12,542
Mais je suis sûr que si
tu étais à ma place...

825
01:09:12,667 --> 01:09:14,375
tu aurais fait pareil.

826
01:09:15,125 --> 01:09:16,750
J'étais simplement un médium.

827
01:09:17,583 --> 01:09:18,833
Notre effort a été couronné de succès...

828
01:09:18,917 --> 01:09:20,750
...à cause de votre
prières et bons vœux.

829
01:09:26,792 --> 01:09:29,917
j'aimerais aussi
pour remercier Krrish...

830
01:09:30,167 --> 01:09:33,708
Pour rendre nos nuits plus sûres et
nous offrant la promesse d'un nouveau jour.

831
01:09:40,833 --> 01:09:43,625
Monsieur, connaissez-vous Krrish ?

832
01:09:49,417 --> 01:09:50,958
Je crois en Krrish.

833
01:09:52,208 --> 01:09:53,583
Je crois que...

834
01:09:53,958 --> 01:09:55,542
nous avons tous l'essence
de Krrish en nous.

835
01:09:56,167 --> 01:10:01,375
Toute personne qui utilise
leurs capacités à aider les autres...

836
01:10:01,708 --> 01:10:02,958
qui tend une aide
main altruiste...

837
01:10:03,083 --> 01:10:04,708
qui se tient aux côtés de ceux qui en ont besoin...

838
01:10:04,792 --> 01:10:06,250
est, en effet, Krrish.

839
01:10:07,042 --> 01:10:08,333
Nous avons tous Krrish en nous.

840
01:10:08,583 --> 01:10:09,875
Même moi, je suis Krrish.

841
01:10:09,958 --> 01:10:11,125
Krish m'a dit...

842
01:10:11,208 --> 01:10:13,292
quand j'ai sauvé un pigeon.

843
01:10:13,375 --> 01:10:15,000
Il m'a également donné ce symbole.

844
01:10:15,042 --> 01:10:16,083
Même moi, j'en ai un.

845
01:10:16,167 --> 01:10:17,500
Moi aussi.

846
01:10:21,250 --> 01:10:22,667
J'en ai un aussi !

847
01:11:09,458 --> 01:11:11,708
"Le Tout-Puissant"

848
01:11:11,833 --> 01:11:14,375
"L'homme créé"

849
01:11:19,042 --> 01:11:21,375
"Le Tout-Puissant"

850
01:11:21,458 --> 01:11:23,917
"L'homme créé"

851
01:11:28,667 --> 01:11:31,000
"Qui est venu sur cette terre"

852
01:11:31,083 --> 01:11:32,958
"Pour exécuter son plan"

853
01:11:37,833 --> 01:11:40,375
"C'est l'ami d'un ami"

854
01:11:40,667 --> 01:11:42,833
"Un meilleur ami"

855
01:11:43,042 --> 01:11:47,625
"Les méchants craignent son nom"

856
01:11:47,875 --> 01:11:50,167
"Le Tout-Puissant"

857
01:11:50,250 --> 01:11:52,667
"L'homme créé"

858
01:12:35,542 --> 01:12:40,125
"Jusqu'à hier, il était seul"

859
01:12:40,375 --> 01:12:45,083
"J'ai décidé de marcher sur son chemin"

860
01:12:49,958 --> 01:12:54,458
"Jusqu'à hier, il était seul"

861
01:12:54,792 --> 01:12:59,333
"J'ai décidé de marcher sur son chemin"

862
01:12:59,833 --> 01:13:04,417
"Ensemble, nous faisons cela
le monde est un endroit magnifique"

863
01:13:04,708 --> 01:13:09,125
"Nous apporterons l'aube de l'amour"

864
01:13:09,417 --> 01:13:13,958
"Ensemble, nous faisons cela
le monde est un endroit magnifique"

865
01:13:14,250 --> 01:13:18,083
"Nous apporterons l'aube de l'amour"

866
01:13:18,750 --> 01:13:21,375
"C'est l'ami d'un ami"

867
01:13:21,458 --> 01:13:23,500
"Un meilleur ami"

868
01:13:23,875 --> 01:13:28,375
"Les méchants craignent son nom"

869
01:13:28,625 --> 01:13:30,958
"Le Tout-Puissant"

870
01:13:31,000 --> 01:13:33,583
"L'homme créé"

871
01:13:38,250 --> 01:13:40,458
"Le Tout-Puissant"

872
01:13:40,583 --> 01:13:42,708
"L'homme créé"

873
01:14:49,542 --> 01:14:51,000
On dirait que Krishna est ici.

874
01:14:51,083 --> 01:14:52,500
Je vais vérifier, papa.

875
01:15:05,458 --> 01:15:07,000
Qu'est-ce qu'il y a, Priya ?
Qui est-ce?

876
01:15:07,083 --> 01:15:08,708
Personne, papa.

877
01:15:20,875 --> 01:15:22,167
Priya !

878
01:15:22,458 --> 01:15:24,083
Priya !

879
01:15:25,875 --> 01:15:27,583
Priya.

880
01:18:37,917 --> 01:18:39,500
Quel est son groupe sanguin ?

881
01:18:39,917 --> 01:18:41,750
Ô positif.

882
01:18:43,042 --> 01:18:45,583
Des antécédents médicaux, des allergies ?

883
01:18:46,083 --> 01:18:47,333
Non.

884
01:18:47,417 --> 01:18:50,167
Mais Priya est enceinte.

885
01:19:00,250 --> 01:19:03,208
Krishna, comment va Priya ?

886
01:19:04,417 --> 01:19:06,167
Je ne sais encore rien, papa.

887
01:19:06,667 --> 01:19:08,083
Ils ont pris
elle vient pour un contrôle.

888
01:19:09,750 --> 01:19:11,125
Que se passe-t-il, papa ?

889
01:19:11,875 --> 01:19:12,875
Ne t'inquiète pas.

890
01:19:12,958 --> 01:19:14,208
Nous le saurons bientôt.

891
01:19:14,292 --> 01:19:16,833
Merci à toi l'un des
Les agresseurs sont sous notre garde.

892
01:19:17,708 --> 01:19:19,333
J'espère juste... M. Mehra...

893
01:19:20,083 --> 01:19:21,667
ta femme va bien maintenant.

894
01:19:22,125 --> 01:19:24,083
Mais je suis désolé de le dire,
nous n'avons pas pu sauver le bébé.

895
01:20:12,458 --> 01:20:14,458
Papa.

896
01:20:18,000 --> 01:20:19,417
Tout ira bien...

897
01:20:19,833 --> 01:20:21,792
Tout ira bien.

898
01:20:23,542 --> 01:20:25,375
Nous n'avons pas besoin de larmes pour le moment.

899
01:20:26,667 --> 01:20:30,375
Parce que Priya a besoin de toi, Krishna.

900
01:20:30,917 --> 01:20:32,583
Vous devez la faire sourire à nouveau.

901
01:20:33,125 --> 01:20:34,667
Tu dois lui apprendre
comment revivre.

902
01:20:35,167 --> 01:20:37,583
Et vous seul pouvez le faire.

903
01:20:38,833 --> 01:20:40,417
Seulement toi, Krishna.

904
01:21:42,333 --> 01:21:45,125
Bienvenue, Mme Priya Mehra.

905
01:21:45,500 --> 01:21:50,417
J'espère que vous avez passé un agréable voyage.

906
01:21:51,500 --> 01:21:52,625
Qui es-tu?

907
01:21:52,708 --> 01:21:57,167
Je connais des endroits étranges
peut être effrayant.

908
01:21:57,542 --> 01:21:59,417
Vous êtes dans le monde de Kaal.

909
01:22:18,917 --> 01:22:21,083
Ici, j'essaie d'avoir
une conversation avec toi...

910
01:22:21,167 --> 01:22:23,458
et tu essaies
pour me fuir...

911
01:22:23,667 --> 01:22:25,167
essayant de m'attaquer.

912
01:22:26,250 --> 01:22:35,292
Ce n'est pas sûr de courir
dans votre état, pour vous deux.

913
01:22:37,125 --> 01:22:40,083
Alors, s'il vous plaît, asseyez-vous.

914
01:22:44,417 --> 01:22:45,958
S'asseoir!

915
01:22:59,792 --> 01:23:02,125
<i>Qui est Knish ?</i>

916
01:23:02,667 --> 01:23:04,167
Qui est-il ?

917
01:23:05,958 --> 01:23:07,250
Je... je ne sais pas.

918
01:23:08,542 --> 01:23:10,042
Mais tu sais...

919
01:23:10,125 --> 01:23:11,375
que l'antidote à mon virus...

920
01:23:11,458 --> 01:23:15,125
a été créé par ton beau-père,
Rohit Mehra.

921
01:23:15,458 --> 01:23:19,417
Je suis sûr que vous savez comment.

922
01:23:20,792 --> 01:23:22,250
Je ne le sais pas.

923
01:23:22,333 --> 01:23:24,917
Mais je le sais...

924
01:23:25,125 --> 01:23:29,167
toi seul as les réponses
à toutes mes questions.

925
01:23:29,875 --> 01:23:32,417
Écoute, s'il te plaît...

926
01:23:32,625 --> 01:23:35,000
ma famille...
mon mari...

927
01:23:35,083 --> 01:23:37,583
Ils doivent me chercher...
Et s'ils...

928
01:23:37,667 --> 01:23:40,375
Nous recherchons des choses
qui manquent.

929
01:23:40,917 --> 01:23:42,917
Mais tu ne manques pas, Priya.

930
01:23:44,042 --> 01:23:45,667
Vous êtes ici.

931
01:23:45,958 --> 01:23:47,708
Et là aussi !

932
01:23:49,500 --> 01:23:51,375
Oui, deux places s'il vous plaît.

933
01:24:01,000 --> 01:24:02,792
Priya, tout est prêt !

934
01:24:04,792 --> 01:24:06,375
Premier jour, premier spectacle.

935
01:24:06,833 --> 01:24:08,167
On y va ?

936
01:24:21,958 --> 01:24:24,500
Où es-tu perdu ?

937
01:24:25,333 --> 01:24:26,750
Je suis ici.

938
01:24:27,333 --> 01:24:28,500
Devant toi.

939
01:24:29,875 --> 01:24:31,250
Tu es devant moi...

940
01:24:31,750 --> 01:24:33,125
mais pas avec moi.

941
01:24:33,292 --> 01:24:34,333
Quoi?

942
01:24:34,417 --> 01:24:36,917
Si tu étais vraiment là...

943
01:24:37,042 --> 01:24:39,083
tu aurais senti
que j'ai changé.

944
01:24:41,667 --> 01:24:44,167
Oui, madame,
à partir d'aujourd'hui, je suis tout à toi.

945
01:24:44,333 --> 01:24:47,875
Tout comme ta chaîne
divertit 24h/24 et 7j/7...

946
01:24:48,000 --> 01:24:50,333
Je suis ici à votre service,
pour vous divertir.

947
01:24:50,417 --> 01:24:51,708
48/14.

948
01:24:51,875 --> 01:24:52,875
J'ai la liste prête pour chaque jour.

949
01:24:52,958 --> 01:24:54,042
Du dimanche au lundi.

950
01:24:54,125 --> 01:24:55,625
Du shopping au cinéma.

951
01:24:55,875 --> 01:24:57,125
Et je ne demanderai aucun congé.

952
01:24:57,208 --> 01:24:58,250
Ni aucune promotion.

953
01:24:58,333 --> 01:24:59,500
Je veux seulement mon salaire.

954
01:24:59,583 --> 01:25:01,333
Ce qui serait...

955
01:25:02,750 --> 01:25:04,375
Quelques milliers de sourires.

956
01:25:05,292 --> 01:25:06,917
Quelques millions de câlins.

957
01:25:07,625 --> 01:25:08,958
Quelques milliards de baisers.

958
01:25:09,917 --> 01:25:11,458
C'est tout ce que je veux.

959
01:25:12,625 --> 01:25:14,917
Alors, par où commencer ?

960
01:25:16,542 --> 01:25:18,208
Vous avez lu dans mes pensées.

961
01:25:18,750 --> 01:25:20,250
Par où commencer ?

962
01:25:22,750 --> 01:25:27,833
Nous commençons par abandonner le passé.

963
01:25:53,000 --> 01:25:54,458
C'est vraiment étrange.

964
01:25:55,083 --> 01:25:58,542
Son coeur bat
seulement une fois toutes les deux minutes.

965
01:25:58,833 --> 01:26:02,083
Cela signifie qu'il hiberne.

966
01:26:02,500 --> 01:26:06,042
Dans cet état suspendu,
avec cette fréquence cardiaque...

967
01:26:06,250 --> 01:26:08,875
il peut rester en vie
aussi longtemps qu'il le souhaite.

968
01:26:09,458 --> 01:26:12,333
Mais les êtres humains ne peuvent pas faire cela.

969
01:26:13,000 --> 01:26:15,750
Mais certains animaux le peuvent.

970
01:26:16,500 --> 01:26:18,917
Ils hibernent sous terre...

971
01:26:19,167 --> 01:26:21,583
et ne refait surface que lorsque
le temps est favorable.

972
01:26:23,375 --> 01:26:26,333
Peut-être,
il a aussi cette capacité.

973
01:26:27,750 --> 01:26:31,125
Il est autant un animal,
comme il est humain.

974
01:26:32,917 --> 01:26:36,292
Je suppose qu'on peut le qualifier de mutant.

975
01:26:37,167 --> 01:26:38,625
Des mutants ?

976
01:26:39,375 --> 01:26:40,625
Oui, Krishna.

977
01:26:40,833 --> 01:26:43,167
Mythologie ancienne comme Mahabharata
et le Ramayana avait de telles créatures.

978
01:26:43,375 --> 01:26:45,458
Shurpnakha pourrait
même changer de forme.

979
01:27:21,292 --> 01:27:23,250
- Bonjour!
- Priya, ça va ?

980
01:27:23,417 --> 01:27:25,833
- Oui, pourquoi ?
- Je serai en retard pour rentrer à la maison.

981
01:27:26,417 --> 01:27:30,292
Parce que l'un des attaquants
revient à la conscience.

982
01:27:37,375 --> 01:27:43,250
Une fois réveillé peut-être
il peut nous aider et nous pouvons l'aider.

983
01:27:45,167 --> 01:27:47,792
Et il peut dire
nous qui c'est...

984
01:27:47,875 --> 01:27:50,958
essayer de tenter une chose aussi dangereuse
subversion des lois de la nature.

985
01:27:54,083 --> 01:27:55,542
Priya !

986
01:27:57,375 --> 01:27:58,833
Priya, pourquoi es-tu venue ici ?

987
01:27:59,167 --> 01:28:00,625
J'avais peur.

988
01:28:00,917 --> 01:28:02,958
Pas besoin d'avoir peur.

989
01:28:07,208 --> 01:28:09,125
Krishna, j'ai peur.

990
01:28:09,208 --> 01:28:10,917
Il va me tuer.
Il va nous tuer.

991
01:28:11,042 --> 01:28:12,333
Fais quelque chose, Krishna.

992
01:28:12,417 --> 01:28:13,750
Obtenez un sédatif immédiatement.

993
01:28:13,833 --> 01:28:14,958
Papa, tu dois le tuer.

994
01:28:15,042 --> 01:28:17,250
Non, non, tu dois le tuer,
Krishna. Tout ira bien, Priya.

995
01:28:19,500 --> 01:28:21,042
Priya. - Tuez-le !

996
01:28:21,667 --> 01:28:23,167
Père.

997
01:28:23,250 --> 01:28:24,500
Père.

998
01:28:47,500 --> 01:28:48,750
Cette chose...

999
01:28:48,833 --> 01:28:50,708
il a essayé de me tuer.

1000
01:28:51,250 --> 01:28:52,583
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?

1001
01:28:52,958 --> 01:28:55,000
Si tu n'étais pas là pour me sauver...

1002
01:28:56,625 --> 01:28:58,125
Qu'est-ce que je leur ai fait ?

1003
01:28:58,667 --> 01:28:59,708
Qui sont ces gens ?

1004
01:28:59,792 --> 01:29:01,583
Que veulent-ils de moi... de nous ?

1005
01:29:02,292 --> 01:29:03,792
Priya, je peux imaginer
vous êtes dérangé.

1006
01:29:03,875 --> 01:29:06,750
Mais s'il vous plaît, calmez-vous.

1007
01:29:08,417 --> 01:29:10,250
Peut-être que nous le ferions
j'ai des réponses...

1008
01:29:11,000 --> 01:29:12,625
s'il avait été en vie plus longtemps.

1009
01:29:14,125 --> 01:29:15,458
Mais qui sont-ils ?

1010
01:29:15,750 --> 01:29:17,125
Et pourquoi nous attaquent-ils ?

1011
01:29:17,333 --> 01:29:18,750
Attaquer papa ?

1012
01:29:19,083 --> 01:29:20,458
Tu penses que ça pourrait être parce que...

1013
01:29:20,625 --> 01:29:22,542
papa a fait un antidote
pour le virus ?

1014
01:29:25,125 --> 01:29:26,500
Oui, je le pense aussi.

1015
01:29:26,708 --> 01:29:28,375
Vous êtes sur la bonne voie.

1016
01:29:29,583 --> 01:29:31,458
Nous ne pouvons pas en être sûrs...

1017
01:29:32,458 --> 01:29:38,125
mais l'attaque semble être liée
avec le virus et l'antidote.

1018
01:29:38,333 --> 01:29:40,042
Cela semble très probable.

1019
01:29:41,542 --> 01:29:43,458
Cela signifie qu'ils peuvent revenir.

1020
01:29:44,333 --> 01:29:46,167
Ils peuvent à nouveau propager le virus.

1021
01:29:46,708 --> 01:29:48,792
Nous serions toujours capables de sauver des gens.

1022
01:29:49,375 --> 01:29:50,750
Mais comment ?

1023
01:29:50,833 --> 01:29:52,375
Ils ont incendié le laboratoire.

1024
01:29:52,708 --> 01:29:54,208
Oui.

1025
01:29:56,583 --> 01:29:58,375
Mais nous avons toujours l'antidote.

1026
01:29:58,542 --> 01:30:00,958
Et si besoin,
nous pouvons en tirer davantage.

1027
01:30:07,208 --> 01:30:08,917
Comment?

1028
01:30:09,875 --> 01:30:11,250
Comment... papa ?

1029
01:30:11,500 --> 01:30:12,792
Parce que, Priya, nous avons...

1030
01:30:12,875 --> 01:30:16,042
Papa, je pense,
ses questions ne s'arrêteront que...

1031
01:30:16,625 --> 01:30:18,875
tu fabriques l'antidote
devant ses yeux.

1032
01:30:20,708 --> 01:30:22,333
Parce qu'elle n'est pas Priya.

1033
01:30:28,833 --> 01:30:33,542
Elle n'est qu'une journaliste pour le moment.

1034
01:30:35,083 --> 01:30:36,208
Oui.

1035
01:30:36,292 --> 01:30:39,917
Elle interroge effectivement
comme un journaliste.

1036
01:30:40,208 --> 01:30:42,792
Parce qu'elle ne l'a pas fait
je travaille depuis si longtemps...

1037
01:30:43,167 --> 01:30:45,042
le journaliste dans
elle essaie de faire surface.

1038
01:30:45,917 --> 01:30:48,875
C'est pourquoi, tu devrais
reprends le travail à partir de demain, Priya.

1039
01:30:49,042 --> 01:30:50,875
Et maintenant,
tu vas te coucher.

1040
01:30:50,958 --> 01:30:52,458
- Mais, papa...
- Allons-y.

1041
01:30:52,542 --> 01:30:55,458
Krishna, laisse papa nous le dire.

1042
01:30:55,542 --> 01:30:57,000
Nous devrions le savoir.

1043
01:30:57,042 --> 01:30:59,583
On ne peut pas le dire
quand nous pourrions en avoir besoin.

1044
01:30:59,708 --> 01:31:02,125
Père.
Écoute-moi, Krishna.

1045
01:31:02,208 --> 01:31:04,833
Si nous arrivons à savoir comment
papa prépare l'antidote...

1046
01:31:04,958 --> 01:31:06,625
nous pourrions l'aider.

1047
01:31:07,208 --> 01:31:08,792
C'est très important.

1048
01:31:09,042 --> 01:31:11,167
Pourquoi tu ne comprends pas ?

1049
01:31:22,750 --> 01:31:24,458
Je t'aime.

1050
01:31:44,625 --> 01:31:47,333
Monsieur Mehra,
voici votre lettre de rendez-vous.

1051
01:31:48,292 --> 01:31:49,375
Vous pouvez nous rejoindre à partir de demain.

1052
01:31:49,458 --> 01:31:51,625
Merci, monsieur.
- Mesdames et messieurs...

1053
01:31:51,708 --> 01:31:54,083
Il est maintenant temps d'annoncer
les noms de cette semaine...

1054
01:31:54,167 --> 01:31:56,708
...les gagnants du tirage au sort,
au centre commercial R City.

1055
01:31:56,875 --> 01:32:01,500
Le gagnant du jour n°.
3 qui a gagné Rs. 50 000, c'est...

1056
01:32:01,583 --> 01:32:03,958
M. Sachin Gupta.

1057
01:32:04,625 --> 01:32:09,458
Et notre deuxième gagnant est M.
Pooja Mishra.

1058
01:32:09,750 --> 01:32:14,833
Et le gagnant du jackpot d'aujourd'hui, qui
a gagné Rs. 100 000... - Merci.

1059
01:32:14,958 --> 01:32:16,250
Mme Avi Shah.

1060
01:32:16,333 --> 01:32:19,833
Hé! C'est moi.

1061
01:32:24,083 --> 01:32:25,833
Aide.

1062
01:32:48,750 --> 01:32:49,750
Mon bébé !

1063
01:32:49,833 --> 01:32:53,333
Mon bébé, mon bébé !

1064
01:32:55,375 --> 01:32:56,792
Merci.

1065
01:32:56,958 --> 01:32:58,000
Merci.

1066
01:32:58,083 --> 01:32:59,833
Mon bébé !

1067
01:33:04,500 --> 01:33:06,000
Merci!

1068
01:33:06,458 --> 01:33:08,125
Cela vient de nous tous.

1069
01:33:09,958 --> 01:33:11,375
Qu'est-ce que c'est ça?

1070
01:33:11,458 --> 01:33:12,917
Le symbole de Krrish.

1071
01:33:13,000 --> 01:33:15,792
Quiconque se mobilise pour aider un autre
personne, en est récompensée.

1072
01:33:16,958 --> 01:33:18,667
Où puis-je rencontrer Krrish ?

1073
01:33:19,042 --> 01:33:20,875
Je ne le sais pas.

1074
01:33:21,125 --> 01:33:23,542
Je sais juste que
il est toujours présent....

1075
01:33:23,625 --> 01:33:25,875
...au bon endroit,
au bon moment.

1076
01:33:26,292 --> 01:33:27,833
Et quand il ne l'est pas...

1077
01:33:28,042 --> 01:33:32,792
des gens gentils comme toi,
prendre sa place.

1078
01:33:33,208 --> 01:33:34,667
Mais qu’ai-je fait ?

1079
01:33:35,083 --> 01:33:36,375
Vous l'avez fait.

1080
01:33:36,458 --> 01:33:39,625
Tu as fait quoi
n'importe quelle personne gentille ferait l'affaire.

1081
01:33:43,500 --> 01:33:46,333
Vos bons instincts humains
a sauvé la vie d'un enfant...

1082
01:33:46,833 --> 01:33:49,667
...et celle de sa mère aussi.

1083
01:33:58,583 --> 01:34:00,375
Tu ne comprends pas, Krishna.

1084
01:34:09,458 --> 01:34:11,167
Je t'aime.

1085
01:34:15,708 --> 01:34:17,083
"Oh mon cœur"

1086
01:34:19,125 --> 01:34:21,875
"Dis-moi"

1087
01:34:23,667 --> 01:34:26,667
"Où étais-tu caché"

1088
01:34:28,708 --> 01:34:30,917
"Eh bien, aujourd'hui, pour la première fois"

1089
01:34:30,958 --> 01:34:35,708
"Est-ce que je t'ai senti battre à l'intérieur"

1090
01:34:38,417 --> 01:34:40,250
"Oh mon cœur"

1091
01:34:41,792 --> 01:34:44,208
"Dis-moi"

1092
01:34:46,250 --> 01:34:48,708
"Où étais-tu caché"

1093
01:34:51,375 --> 01:34:53,583
"Eh bien, aujourd'hui, pour la première fois"

1094
01:34:53,667 --> 01:34:57,292
"Est-ce que je t'ai senti battre à l'intérieur"

1095
01:35:01,000 --> 01:35:03,583
"Oui"

1096
01:35:04,417 --> 01:35:08,417
"Mon coeur"

1097
01:35:08,833 --> 01:35:13,125
"A entendu votre"

1098
01:35:13,417 --> 01:35:18,917
"L'appel du coeur"

1099
01:35:19,042 --> 01:35:20,667
"Oh mon cœur"

1100
01:35:22,458 --> 01:35:24,917
"Dis-moi"

1101
01:35:26,958 --> 01:35:29,958
"Où étais-tu caché"

1102
01:35:32,083 --> 01:35:34,167
"Eh bien, aujourd'hui, pour la première fois"

1103
01:35:34,375 --> 01:35:38,333
"Est-ce que je t'ai senti battre à l'intérieur"

1104
01:36:15,125 --> 01:36:19,875
"Le monde autour
moi <i>semble</i> être un mensonge"

1105
01:36:24,208 --> 01:36:28,250
"Le monde autour
moi <i>semble</i> être un mensonge"

1106
01:36:28,583 --> 01:36:33,083
"Je compte désormais sur mes rêves"

1107
01:36:33,208 --> 01:36:37,792
"Perdu dans ton étreinte"

1108
01:36:38,000 --> 01:36:42,167
"Le monde semble meilleur"

1109
01:36:42,750 --> 01:36:45,417
"Cet amour est"

1110
01:36:46,250 --> 01:36:48,875
"Comme ce coup de vent"

1111
01:36:50,792 --> 01:36:53,250
"Comme ce raz-de-marée"

1112
01:36:55,833 --> 01:37:01,583
"Cela emporte
tout sur son passage"

1113
01:37:05,417 --> 01:37:07,625
"Moi aussi, j'ai été emporté"

1114
01:37:07,750 --> 01:37:09,542
"Et j'ai dit"

1115
01:37:10,000 --> 01:37:13,375
"Tout ce que je voulais dire"

1116
01:37:14,542 --> 01:37:16,667
"Moi aussi, j'ai été emporté"

1117
01:37:16,792 --> 01:37:18,333
"Et j'ai dit"

1118
01:37:19,042 --> 01:37:22,375
"Tout ce que je voulais dire"

1119
01:37:22,458 --> 01:37:32,625
"Mon cœur a entendu
l'appel de ton coeur"

1120
01:37:54,750 --> 01:37:58,583
"Le ciel est à ma portée"

1121
01:38:03,833 --> 01:38:07,625
"Le ciel est à ma portée"

1122
01:38:08,375 --> 01:38:12,208
"Et la Terre ressemble au paradis"

1123
01:38:12,875 --> 01:38:17,333
"Est-ce que ça arrive en amour"

1124
01:38:17,625 --> 01:38:21,625
"Pour moi, maintenant tout me semble bien"

1125
01:38:22,458 --> 01:38:23,875
"Oh mon cœur"

1126
01:38:25,917 --> 01:38:27,958
"Dis-moi"

1127
01:38:30,375 --> 01:38:33,250
"Où étais-tu caché"

1128
01:38:35,500 --> 01:38:37,583
"Eh bien, aujourd'hui, pour la première fois"

1129
01:38:37,792 --> 01:38:42,042
"Est-ce que je t'ai senti battre à l'intérieur"

1130
01:38:45,125 --> 01:38:47,500
"Oui"

1131
01:38:48,542 --> 01:38:51,375
"Mon coeur"

1132
01:38:53,000 --> 01:38:55,833
"A entendu"

1133
01:38:57,583 --> 01:39:04,042
"L'appel de ton coeur"

1134
01:39:09,708 --> 01:39:14,208
À qui je parle ?
Priya, ou ma Kaya ?

1135
01:39:14,750 --> 01:39:16,375
J'ai besoin de plus de temps, Kaal.

1136
01:39:18,292 --> 01:39:20,500
Je n'ai pas le temps.

1137
01:39:22,500 --> 01:39:27,250
Apportez-moi les informations
d'ici demain ou...

1138
01:39:29,833 --> 01:39:34,833
Kaal obtiendra
cela par ses propres moyens.

1139
01:39:46,958 --> 01:39:50,333
Docteur, sont tous
les paramètres sont normaux ?

1140
01:39:51,167 --> 01:39:52,708
Les paramètres sont normaux.

1141
01:39:52,958 --> 01:39:54,917
Le fœtus est en bonne santé
et dans la bonne position.

1142
01:39:55,125 --> 01:39:56,958
Alors qu'est-ce que c'est encore
ce qu'il fait dans le ventre de sa mère ?

1143
01:39:58,667 --> 01:40:00,375
Sortez-le.

1144
01:40:01,417 --> 01:40:02,792
Tout de suite.

1145
01:40:02,875 --> 01:40:05,167
Mais pourquoi, Kaal ?

1146
01:40:05,792 --> 01:40:12,917
Je veux essayer d'injecter mon ADN
dans son ADN à ce stade fœtal...

1147
01:40:12,958 --> 01:40:16,792
et voyez ce qui génère.

1148
01:40:18,708 --> 01:40:28,875
Parce que nous n'avons pas encore mené de
expériences avec des fœtus humains.

1149
01:40:29,250 --> 01:40:30,667
C'est vrai, Kaal.

1150
01:40:30,750 --> 01:40:32,125
Mais c'est trop tôt.

1151
01:40:32,333 --> 01:40:35,583
Tirer le fœtus
sortir en ce moment est dangereux.

1152
01:40:35,708 --> 01:40:36,958
Il mourra.

1153
01:40:37,292 --> 01:40:39,708
Jusqu'au fœtus
a trois mois...

1154
01:40:40,333 --> 01:40:42,083
nous ne pouvons pas l'enlever.

1155
01:40:42,625 --> 01:40:44,708
Nous ne pouvons pas non plus procéder
toute expérience.

1156
01:40:45,083 --> 01:40:47,708
En fait,
nous ne pouvons même pas faire de test ADN.

1157
01:40:49,458 --> 01:40:50,917
Combien de temps encore ?

1158
01:40:50,958 --> 01:40:52,500
Au moins une semaine, Kaal.

1159
01:40:54,583 --> 01:40:56,417
Seulement encore sept jours.

1160
01:40:58,625 --> 01:41:02,542
Et tes neuf mois
l'épreuve prendra fin.

1161
01:41:04,417 --> 01:41:09,250
Et peut-être obtenir des réponses
à toutes mes questions.

1162
01:41:19,542 --> 01:41:21,458
Krishna, où es-tu ?

1163
01:41:23,292 --> 01:41:26,250
Quelques faits surprenants
ont été révélés, Krishna.

1164
01:41:27,208 --> 01:41:28,625
Au début, nous avons découvert que...

1165
01:41:29,125 --> 01:41:31,792
l'ADN de l'antidote fourni
par Kaal Pharmaceuticals...

1166
01:41:32,125 --> 01:41:36,750
est une correspondance avec l'ADN
du mutant sous notre garde.

1167
01:41:40,042 --> 01:41:44,417
Encore plus alarmant
la vérité est le fait que...

1168
01:41:46,125 --> 01:41:49,958
l'ADN de l'antidote
créé par nos soins...

1169
01:41:50,833 --> 01:41:53,708
c'est aussi plus ou moins la même chose.

1170
01:41:55,375 --> 01:41:57,542
J'ai fait plusieurs tests pour confirmer.

1171
01:41:58,167 --> 01:42:00,958
À chaque fois,
J'ai obtenu le même résultat.

1172
01:42:01,542 --> 01:42:02,792
Mais comment est-ce possible ?

1173
01:42:03,500 --> 01:42:05,125
Parce que nous avons fait
cet antidote de...

1174
01:42:11,833 --> 01:42:13,958
- Je suppose que Priya s'est réveillée.
- Oui.

1175
01:42:14,000 --> 01:42:15,583
- A propos de l'antidote...
- Comment va-t-elle ?

1176
01:42:16,833 --> 01:42:18,250
Elle va bien.

1177
01:42:18,333 --> 01:42:20,083
- L'antidote... - Écoute...

1178
01:42:21,625 --> 01:42:23,042
je pars pour
Singapour demain.

1179
01:42:23,125 --> 01:42:24,292
Prenez soin de vous et de Priya.

1180
01:42:24,417 --> 01:42:25,542
Vous partez à Singapour ?

1181
01:42:26,750 --> 01:42:28,375
Pourquoi?

1182
01:42:28,958 --> 01:42:30,542
Parce que...

1183
01:42:31,625 --> 01:42:35,667
Singapour, Dr.
Arya, et ses intentions cruelles...

1184
01:42:37,125 --> 01:42:39,250
sont tous importants
une partie de mon passé.

1185
01:42:41,667 --> 01:42:45,792
Et les faits qui ont fait surface
ont soulevé de nombreuses questions.

1186
01:42:46,875 --> 01:42:52,375
Peut-être que je ne trouve que
les réponses en revisitant mon passé.

1187
01:43:06,042 --> 01:43:07,917
- Vous y êtes.
- Ce qui s'est passé?

1188
01:43:07,958 --> 01:43:09,250
Est-ce que tu vas bien ?

1189
01:43:09,333 --> 01:43:11,042
Oui, pourquoi ?

1190
01:43:11,625 --> 01:43:13,125
Je ne sais pas.

1191
01:43:13,417 --> 01:43:15,333
J'avais l'impression que tu appelais
à moi de loin.

1192
01:43:16,542 --> 01:43:20,875
Je suis ici avec toi.
Pourquoi devrais-je t'appeler ?

1193
01:43:21,333 --> 01:43:22,708
Vrai.

1194
01:43:23,417 --> 01:43:26,583
Papa avait demandé du café.

1195
01:43:26,917 --> 01:43:28,417
Il travaille toujours.

1196
01:43:28,958 --> 01:43:30,375
Mais il est assez tard.

1197
01:43:31,208 --> 01:43:32,792
Laisse-moi aller le voir.

1198
01:43:32,875 --> 01:43:34,000
Non.

1199
01:43:34,083 --> 01:43:37,333
Il a dit qu'il travaillait
sur certaines recherches importantes.

1200
01:43:37,625 --> 01:43:39,625
Nous ne devrions pas déranger
lui jusqu'au matin.

1201
01:43:39,958 --> 01:43:41,792
Viens avec moi.
Allez.

1202
01:43:41,875 --> 01:43:43,333
D'accord, allons-y.

1203
01:44:14,208 --> 01:44:15,583
Quel est le problème?

1204
01:44:16,167 --> 01:44:17,625
Non.

1205
01:44:18,292 --> 01:44:20,292
Maintenant, je ne peux pas briser
La confiance de Krishna.

1206
01:44:21,833 --> 01:44:23,250
Et...

1207
01:44:23,333 --> 01:44:24,833
qu'en est-il de la confiance de Kaal ?

1208
01:44:27,250 --> 01:44:35,083
Je lui demanderai d'attendre
Rohit Mehra revient de Singapour.

1209
01:45:17,917 --> 01:45:18,583
Bonjour.

1210
01:45:18,667 --> 01:45:21,083
j'ai trouvé toutes les réponses
Je cherchais, Krishna.

1211
01:45:21,292 --> 01:45:24,125
Corning vers Singapour
c'était une bonne décision.

1212
01:45:24,583 --> 01:45:26,000
Singapour?

1213
01:45:26,417 --> 01:45:27,917
Vous êtes à Singapour ?

1214
01:45:27,958 --> 01:45:29,083
Quand es-tu parti ?

1215
01:45:29,167 --> 01:45:30,917
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1216
01:45:30,958 --> 01:45:32,292
Bien sûr, je l'ai fait.

1217
01:45:32,625 --> 01:45:34,083
Je te l'ai dit hier soir...

1218
01:45:34,208 --> 01:45:35,708
quand tu es descendu au labo.

1219
01:45:36,958 --> 01:45:38,458
La nuit dernière?

1220
01:45:39,208 --> 01:45:40,750
Quand?

1221
01:45:48,667 --> 01:45:50,250
Et j'allais
partagez quelques détails supplémentaires...

1222
01:45:50,333 --> 01:45:51,792
mais Priya s'est réveillée.

1223
01:45:52,000 --> 01:45:53,583
Souviens-toi?

1224
01:45:58,917 --> 01:45:59,917
Vous y êtes.

1225
01:45:59,958 --> 01:46:01,417
Ce qui s'est passé?

1226
01:46:02,292 --> 01:46:03,583
Tu es ici avec moi.

1227
01:46:03,667 --> 01:46:04,958
Mais pas vraiment ici.

1228
01:46:05,000 --> 01:46:07,000
Shurpnakha pourrait
même changer de forme.

1229
01:46:09,208 --> 01:46:12,042
Si nous découvrons comment papa
fait l’antidote contre le virus.

1230
01:46:14,167 --> 01:46:16,125
Krishna, tu dois le tuer.

1231
01:46:17,375 --> 01:46:21,167
Elle interroge effectivement
comme un journaliste.

1232
01:46:43,125 --> 01:46:44,708
Krishna...

1233
01:46:45,583 --> 01:46:47,042
Krishna...

1234
01:46:49,292 --> 01:46:50,750
Qui es-tu ?

1235
01:46:52,958 --> 01:46:54,333
Priya.

1236
01:46:54,750 --> 01:46:56,125
Je m'appelle Priya Mehra.

1237
01:46:56,583 --> 01:46:57,917
Tu n'es pas Priya.

1238
01:46:58,250 --> 01:46:59,417
Oui je suis.

1239
01:46:59,500 --> 01:47:01,583
Je suis Priya... Krishna !

1240
01:47:04,833 --> 01:47:06,667
Tu n'es pas Priya.

1241
01:47:08,417 --> 01:47:10,042
Si tu étais...

1242
01:47:10,958 --> 01:47:15,042
tu connaîtrais la vérité
à propos de Krishna et Krrish.

1243
01:47:18,417 --> 01:47:19,958
Dis-moi qui tu es !

1244
01:47:24,917 --> 01:47:26,542
Où est ma Priya ?

1245
01:47:27,167 --> 01:47:28,292
Ta Priya ?

1246
01:47:28,375 --> 01:47:29,917
Oui.

1247
01:47:35,167 --> 01:47:36,708
Krishna ?

1248
01:47:37,500 --> 01:47:38,958
Oui, Krishna.

1249
01:47:47,333 --> 01:47:50,042
Vos larmes pourraient influencer Krishna.

1250
01:47:52,333 --> 01:47:53,708
Mais ils ne tromperont pas Krrish.

1251
01:47:58,417 --> 01:47:59,667
Où est ma Priya ?

1252
01:48:01,083 --> 01:48:03,667
Elle est dans un endroit sûr.

1253
01:48:04,708 --> 01:48:06,333
Priya et...

1254
01:48:07,875 --> 01:48:09,250
votre enfant aussi.

1255
01:48:26,125 --> 01:48:29,292
Croyez-moi,
je dis la vérité...

1256
01:48:29,375 --> 01:48:30,958
à Krishna et à Krrish.

1257
01:48:35,917 --> 01:48:37,250
Où est-elle ?

1258
01:48:38,250 --> 01:48:44,333
Bienvenue dans le monde de Kaal, Dr.
Rohit Mehra.

1259
01:48:45,125 --> 01:48:47,250
Et je suis désolé...

1260
01:48:47,417 --> 01:48:50,042
Je devais t'amener
ici sans votre consentement.

1261
01:48:52,042 --> 01:48:56,542
Tu es allé à Singapour
à la recherche de réponses.

1262
01:48:57,792 --> 01:49:01,667
Dis-moi, qu'as-tu trouvé ?

1263
01:49:02,625 --> 01:49:08,958
Cet homme devrait
n’essayez jamais d’être Dieu.

1264
01:49:11,250 --> 01:49:16,292
Il y a de nombreuses années, le Dr Arya
m'avait retenu captif à Singapour.

1265
01:49:18,667 --> 01:49:20,375
Et pendant cette période...

1266
01:49:20,958 --> 01:49:23,750
il a mené une étrange
expérimentez sur moi.

1267
01:49:26,458 --> 01:49:27,958
Dr Mathur...

1268
01:49:29,167 --> 01:49:32,458
si cette expérience réussit...

1269
01:49:34,292 --> 01:49:37,042
j'aurai créé
un nouveau Rohit Mehra.

1270
01:49:38,417 --> 01:49:40,792
De son propre sang, de son propre ADN.

1271
01:49:42,625 --> 01:49:48,917
Avec tout le mental de Rohit
et les pouvoirs physiques...

1272
01:49:50,833 --> 01:49:56,833
mais, entièrement contrôlé par moi.

1273
01:49:57,292 --> 01:50:01,958
Le Dr Arya a réussi à
créer un enfant en utilisant mon ADN.

1274
01:50:03,792 --> 01:50:06,417
Mais l'enfant s'est retourné
être handicapé.

1275
01:50:07,167 --> 01:50:11,125
Le Dr Arya, a demandé au Dr.
Mathur doit se débarrasser du bébé.

1276
01:50:12,250 --> 01:50:14,417
Mais le Dr Mathur ne pouvait pas le faire.

1277
01:50:15,167 --> 01:50:18,167
Il a quitté le bébé
dans un orphelinat à la place.

1278
01:50:18,583 --> 01:50:20,333
- Et... - Et puis...

1279
01:50:23,125 --> 01:50:27,833
Un homme riche adopté
l'enfant handicapé.

1280
01:50:29,542 --> 01:50:31,833
Et l'a élevé comme le sien.

1281
01:50:32,083 --> 01:50:36,667
Cela veut dire, celui que je
toujours considéré comme mon père...

1282
01:50:38,292 --> 01:50:39,833
n'était pas vraiment mon père.

1283
01:50:42,500 --> 01:50:47,792
Parce que ça handicape
mon enfant n'est autre que moi.

1284
01:50:49,083 --> 01:50:52,583
Et toi... tu es mon père.

1285
01:51:00,708 --> 01:51:01,958
J'aime ça.

1286
01:51:03,792 --> 01:51:06,125
Tout va
être bien maintenant.

1287
01:51:07,833 --> 01:51:10,292
Je t'ai trouvé et avec toi...

1288
01:51:10,417 --> 01:51:13,208
j'ai trouvé les réponses
à toutes mes questions.

1289
01:51:14,125 --> 01:51:18,125
Maintenant je vais trouver un remède
pour mon état aussi.

1290
01:51:19,500 --> 01:51:24,667
J'ai juste besoin d'un peu d'aide de votre part.

1291
01:51:25,750 --> 01:51:27,375
Quelle aide ?

1292
01:51:30,292 --> 01:51:32,708
J'ai besoin de ta moelle osseuse.

1293
01:51:35,583 --> 01:51:37,042
Moelle osseuse?

1294
01:51:41,708 --> 01:51:43,042
Vous pouvez l'avoir.

1295
01:51:44,417 --> 01:51:45,958
Je vais t'aider.

1296
01:51:47,583 --> 01:51:51,500
Il faudra mettre
la fin de ce que vous faites.

1297
01:51:52,833 --> 01:51:57,208
Tu dois détruire ça
petit univers que tu as créé.

1298
01:51:58,250 --> 01:51:59,667
Papa...

1299
01:52:00,833 --> 01:52:02,417
je peux t'appeler papa ?

1300
01:52:03,125 --> 01:52:04,792
Bien sûr, je peux...

1301
01:52:05,583 --> 01:52:07,292
tu es vraiment mon père.

1302
01:52:08,250 --> 01:52:10,042
Papa...

1303
01:52:10,458 --> 01:52:12,417
pas de termes et conditions.

1304
01:52:13,250 --> 01:52:15,250
Faire cela vous causera...

1305
01:52:16,250 --> 01:52:18,042
beaucoup de chagrin.

1306
01:52:19,083 --> 01:52:20,417
Parce qu'alors...

1307
01:52:21,167 --> 01:52:22,917
Je serai obligé de prélever l'ADN...

1308
01:52:22,958 --> 01:52:26,125
de la moelle osseuse
du bébé que...

1309
01:52:26,708 --> 01:52:28,500
Priya porte.

1310
01:52:29,625 --> 01:52:31,250
Votre petit-enfant.

1311
01:52:33,708 --> 01:52:35,083
Mon petit-enfant ?

1312
01:52:37,333 --> 01:52:38,917
Mais je pensais...

1313
01:52:40,083 --> 01:52:42,458
- avant même qu'elle puisse donner...
- Non...

1314
01:52:43,125 --> 01:52:44,792
le bébé est vivant.

1315
01:52:45,458 --> 01:52:49,375
Parce que Priya est sous ma garde.

1316
01:52:50,542 --> 01:52:52,208
Tu veux la voir ?

1317
01:53:02,292 --> 01:53:03,625
Mais...

1318
01:53:04,333 --> 01:53:06,292
Priya est... là...

1319
01:53:07,625 --> 01:53:10,667
Ce n'est pas Priya.

1320
01:53:11,667 --> 01:53:13,708
C'est une de mes mutantes.

1321
01:53:14,292 --> 01:53:16,208
Se faisant passer pour Priya.

1322
01:53:16,875 --> 01:53:19,208
La vraie Priya est
ici et elle est en sécurité.

1323
01:53:19,667 --> 01:53:21,417
Son bébé est en bonne santé.

1324
01:53:22,667 --> 01:53:24,500
Tout comme la moelle osseuse de bébé.

1325
01:53:25,292 --> 01:53:28,167
Vous aurez peut-être l'impression que nous
sont tout seuls en ce moment.

1326
01:53:29,500 --> 01:53:32,625
Et par conséquent,
tu peux nous torturer autant que tu veux.

1327
01:53:34,792 --> 01:53:40,250
Mais tu ne connais pas le
le pouvoir des larmes d'un père.

1328
01:53:42,458 --> 01:53:47,458
C'est pourquoi tu
je ne peux pas le voir venir.

1329
01:53:52,417 --> 01:53:54,250
Il est notre force.

1330
01:53:55,625 --> 01:53:58,042
Et il est la fin de toi.

1331
01:54:04,792 --> 01:54:06,583
Mon vrai fils...

1332
01:54:08,167 --> 01:54:09,667
Krish !

1333
01:56:32,792 --> 01:56:34,208
Êtes-vous d'accord?

1334
01:56:34,292 --> 01:56:35,750
Oui.

1335
01:56:42,500 --> 01:56:43,708
Krishna...

1336
01:56:43,792 --> 01:56:45,000
Kaal n'est pas dans cet établissement.

1337
01:57:23,458 --> 01:57:25,042
Entre, papa.

1338
01:57:33,917 --> 01:57:36,417
Regardez, j'ai trouvé mes marques.

1339
01:57:39,000 --> 01:57:41,458
- Alors que toi...
- Comment te sens-tu, Kaal ?

1340
01:57:44,667 --> 01:57:48,167
Je parlais à mon père.

1341
01:58:12,917 --> 01:58:15,458
Ce n'est que le début.

1342
01:58:16,667 --> 01:58:20,500
Il reste encore beaucoup de sang à couler.

1343
01:58:24,625 --> 01:58:30,333
- Oui, Kaal ?
- Kaya, merci beaucoup.

1344
01:58:32,917 --> 01:58:37,667
Grâce à toi,
Rohit Mehra est avec moi.

1345
01:58:40,208 --> 01:58:44,750
Reviens ici,
où que vous soyez.

1346
01:58:46,000 --> 01:58:48,042
Venez à l'établissement
où je t'ai créé.

1347
01:59:33,292 --> 01:59:38,000
N'es-tu pas content de
être de retour dans ton monde ?

1348
01:59:38,375 --> 01:59:39,792
Kaya ?

1349
01:59:42,167 --> 01:59:43,417
Kaal ?!

1350
01:59:43,500 --> 01:59:49,333
Kaya, maintenant tu vas supporter
témoin des pouvoirs de Kaal.

1351
01:59:49,958 --> 01:59:51,750
Je vais détruire l'humanité...

1352
01:59:51,833 --> 01:59:54,375
et créer une course
de créatures puissantes.

1353
01:59:54,667 --> 01:59:56,792
Ce monde m'appartient désormais.

1354
01:59:58,708 --> 02:00:00,333
Cela aurait pu être le nôtre...

1355
02:00:01,792 --> 02:00:05,542
mais vous avez choisi une voie différente.

1356
02:00:07,458 --> 02:00:09,250
En me trahissant.

1357
02:00:16,958 --> 02:00:24,333
Je savais que tu amènerais Krrish ici.

1358
02:00:27,333 --> 02:00:30,208
Et c'est exactement
ce que je voulais que tu fasses.

1359
02:01:11,833 --> 02:01:13,250
Krish !

1360
02:01:16,833 --> 02:01:19,708
Vous allez avoir besoin de vos larmes.

1361
02:01:21,375 --> 02:01:23,500
Sauvez-les...

1362
02:01:25,750 --> 02:01:27,875
pour ton père.

1363
02:01:30,000 --> 02:01:32,917
Désolé, pour notre père.

1364
02:01:34,917 --> 02:01:38,083
Oui, nous sommes frères.

1365
02:01:39,125 --> 02:01:42,083
Deux fils du même père.

1366
02:01:42,958 --> 02:01:44,917
La seule différence est que...

1367
02:01:44,958 --> 02:01:47,958
tu es l'enfant
né de l'amour...

1368
02:01:48,417 --> 02:01:52,875
et je suis l'enfant né du Dr.
La folie d'Arya.

1369
02:01:53,583 --> 02:01:57,167
Demandez-lui si vous ne me croyez pas.

1370
02:02:01,458 --> 02:02:02,792
Papa?

1371
02:02:02,875 --> 02:02:06,375
Je n'ai pris que sa moelle osseuse.

1372
02:02:08,625 --> 02:02:10,292
S'il survit...

1373
02:02:10,792 --> 02:02:12,417
le monde finira, Krishna.

1374
02:02:12,667 --> 02:02:17,833
Papa, tu en demandes une
fils pour tuer ton autre fils ?

1375
02:02:21,000 --> 02:02:22,500
J'aime ça.

1376
02:02:22,792 --> 02:02:26,708
Je réaliserai volontiers votre souhait.

1377
02:04:23,458 --> 02:04:26,167
Krrish, ma victoire
sera marqué par la mort.

1378
02:04:26,250 --> 02:04:30,250
Votre mort et celle de votre enfant.

1379
02:04:38,333 --> 02:04:42,542
Aucun membre de votre
la famille survivra.

1380
02:05:06,167 --> 02:05:07,833
Krishna!

1381
02:05:11,417 --> 02:05:13,083
Krishna.

1382
02:05:14,667 --> 02:05:19,792
Regarde papa,
J'ai réalisé ton souhait.

1383
02:05:23,125 --> 02:05:27,458
Maintenant, je ne le fais même pas
besoin de te tuer.

1384
02:05:28,042 --> 02:05:31,875
Parce que la mort
de ton vrai fils...

1385
02:05:32,292 --> 02:05:36,625
je t'achèverai aussi, Rohit Mehra.

1386
02:05:55,833 --> 02:05:56,958
Krishna...

1387
02:05:57,958 --> 02:05:59,542
Krishna, lève-toi.

1388
02:06:00,500 --> 02:06:01,833
Krishna...

1389
02:06:06,125 --> 02:06:07,458
Krishna!

1390
02:07:00,167 --> 02:07:01,958
Qui es-tu?

1391
02:07:13,125 --> 02:07:15,125
Hé, tu as compris ?

1392
02:07:31,917 --> 02:07:35,250
Celui que tu
placez tous vos espoirs.

1393
02:07:36,000 --> 02:07:37,875
dont vous dépendez.

1394
02:07:38,208 --> 02:07:40,625
Kaal l'a détruit.

1395
02:07:41,167 --> 02:07:44,042
J'ai tué Krrish !

1396
02:07:44,125 --> 02:07:45,542
Quoi?!

1397
02:07:48,375 --> 02:07:50,000
Oh mon Dieu!

1398
02:07:52,708 --> 02:07:58,292
Oui, j'ai fait de Krrish un martyr.

1399
02:07:58,833 --> 02:08:02,708
C'est maintenant au tour de Priya Mehra.

1400
02:08:03,333 --> 02:08:04,750
Alors amène-la-moi.

1401
02:08:11,875 --> 02:08:16,042
Plus elle met de temps à me joindre...

1402
02:08:16,958 --> 02:08:22,542
plus je vous torturerai tous.

1403
02:10:06,708 --> 02:10:08,875
Un filtre avec un cerveau.

1404
02:10:12,167 --> 02:10:13,833
Un filtre avec un cerveau.

1405
02:10:19,000 --> 02:10:20,792
Un filtre avec un cerveau.

1406
02:10:28,500 --> 02:10:30,083
S'il te plaît, Dieu.

1407
02:10:31,292 --> 02:10:35,208
S'il te plaît, Dieu.

1408
02:11:17,042 --> 02:11:22,167
Krishna, ne pense jamais que tu es seul.

1409
02:11:23,625 --> 02:11:25,917
Parce que personne ne meurt vraiment.

1410
02:11:26,833 --> 02:11:29,625
L'âme... l'énergie...

1411
02:11:29,917 --> 02:11:32,625
il est seulement transféré
d'un corps à l'autre.

1412
02:11:33,375 --> 02:11:36,458
Les vieilles vies se terminent mais
revenir sous forme de nouvelles vies.

1413
02:11:37,958 --> 02:11:41,292
Écoute, Krishna...

1414
02:11:42,167 --> 02:11:44,667
je reviens
à la vie en vous.

1415
02:11:44,958 --> 02:11:47,125
Nos pouvoirs s'unissent.

1416
02:11:47,708 --> 02:11:49,625
Nous serons toujours ensemble.

1417
02:11:50,958 --> 02:11:52,625
Je resterai vivant en toi.

1418
02:11:52,875 --> 02:11:54,833
Et dans vos souvenirs.

1419
02:11:57,458 --> 02:12:01,250
Et tu le seras pour toujours
soyez dans mes bénédictions.

1420
02:12:51,708 --> 02:12:54,125
Que fais-tu, Vicky ?
Vicky, où vas-tu ?

1421
02:12:54,292 --> 02:12:55,708
Vicky !

1422
02:13:16,667 --> 02:13:18,833
Des imbéciles émotionnels.

1423
02:13:19,542 --> 02:13:22,500
Vous êtes tous idiots et impuissants
les gens sont comme des insectes pour moi.

1424
02:13:22,875 --> 02:13:24,042
Une race inférieure.

1425
02:13:24,125 --> 02:13:26,500
Celui que je peux écraser à tout moment.

1426
02:13:27,458 --> 02:13:30,417
Comment allez-vous la sauver ?

1427
02:13:30,500 --> 02:13:32,292
Nous donnerons notre vie pour elle.

1428
02:13:32,375 --> 02:13:33,792
Non!

1429
02:13:34,250 --> 02:13:36,208
Nous lui ôterons la vie.

1430
02:13:36,792 --> 02:13:38,208
J'aime ça.

1431
02:13:38,875 --> 02:13:41,792
Tu as une sacrée attitude
pour quelqu'un d'aussi petit.

1432
02:13:41,875 --> 02:13:43,417
Et si je suis petit ?

1433
02:13:43,792 --> 02:13:45,375
Le courage ne doit pas être ébranlé.

1434
02:13:45,750 --> 02:13:46,917
Krrish l'a dit.

1435
02:13:46,958 --> 02:13:49,292
Krrish... n'est plus !

1436
02:13:49,375 --> 02:13:50,958
C'est l'ère de Kaal !

1437
02:13:51,417 --> 02:13:53,625
Krrish est le courage en nous.

1438
02:13:54,583 --> 02:13:56,750
Et ne peut être tué par aucun Kaal.

1439
02:13:59,125 --> 02:14:04,375
Krrish restera en vie
jusqu'à ce que le dernier d'entre nous soit en vie.

1440
02:15:05,000 --> 02:15:06,167
Qu'est-ce qu'il y a, Kaal ?

1441
02:15:06,250 --> 02:15:07,750
Effrayé?

1442
02:20:26,583 --> 02:20:28,167
Krishna!

1443
02:20:29,792 --> 02:20:39,458
Une si belle réunion de famille.

1444
02:20:40,583 --> 02:20:43,500
Qui dois-je tuer en premier ?

1445
02:20:45,000 --> 02:20:46,417
Père?

1446
02:20:47,000 --> 02:20:49,875
Ou mon fils ?

1447
02:20:55,333 --> 02:20:56,958
Regardez-vous.

1448
02:20:57,917 --> 02:21:01,542
Tu es juste un
être humain ordinaire.

1449
02:21:02,667 --> 02:21:04,583
Un fils ordinaire.

1450
02:21:05,375 --> 02:21:07,583
Un père faible.

1451
02:21:16,042 --> 02:21:18,292
Être humain n'est pas une faiblesse...

1452
02:21:18,958 --> 02:21:20,542
c'est ma force.

1453
02:21:21,250 --> 02:21:24,208
Parce que j'ai le
bénédiction de chaque père...

1454
02:21:24,292 --> 02:21:26,042
et l'amour de chaque enfant.

1455
02:23:00,667 --> 02:23:02,292
Krishna...

1456
02:23:12,208 --> 02:23:14,625
Surprenez !

1457
02:23:23,542 --> 02:23:25,375
Krishna, lève-toi.

1458
02:23:26,125 --> 02:23:27,833
Krishna.

1459
02:23:30,333 --> 02:23:34,458
Seuls ceux qui naissent peuvent mourir.

1460
02:23:35,167 --> 02:23:37,167
Je ne suis jamais né.

1461
02:23:38,042 --> 02:23:41,667
Donc, je ne pourrai jamais mourir.

1462
02:25:10,667 --> 02:25:13,000
Peu importe la puissance du mal...

1463
02:25:13,333 --> 02:25:18,250
le bien en triomphera toujours.

1464
02:25:37,458 --> 02:25:42,417
Krishna, ne pense jamais que tu es seul.

1465
02:25:44,042 --> 02:25:45,875
Parce que personne ne meurt vraiment.

1466
02:25:47,708 --> 02:25:49,542
Nous serons toujours ensemble.

1467
02:25:50,917 --> 02:25:52,292
Je resterai vivant en toi.

1468
02:25:52,792 --> 02:25:54,750
Et dans vos souvenirs.

1469
02:25:55,708 --> 02:25:59,792
Et tu le seras pour toujours
soyez dans mes bénédictions.

1470
02:26:15,500 --> 02:26:17,167
M. Krishna...

1471
02:26:22,000 --> 02:26:23,542
M. Krishna.

1472
02:26:23,833 --> 02:26:25,167
Félicitations.

1473
02:26:25,250 --> 02:26:26,292
C'est un garçon.

1474
02:26:26,375 --> 02:26:27,667
Vous pouvez entrer maintenant.

1475
02:27:14,917 --> 02:27:16,583
J'aurais aimé que papa soit là.

1476
02:27:19,750 --> 02:27:21,125
Il est ici.

1477
02:27:22,750 --> 02:27:25,417
J'ai nommé notre fils, Rohit.

1478
02:27:31,875 --> 02:27:33,417
Où est-il...

1479
02:27:34,292 --> 02:27:35,958
Il était juste ici...

1480
02:27:39,750 --> 02:27:41,333
Où est-il...

1481
02:28:56,208 --> 02:29:02,875
"Chaque fois qu'il y a
il y aura une fumée dense. »

1482
02:29:03,125 --> 02:29:09,417
"Krrish viendra
comme une torche à chaque fois."

1483
02:29:09,958 --> 02:29:12,042
<i>"Knish Krflsh"</i>

1484
02:29:13,375 --> 02:29:15,208
<i>"Knish Krflsh"</i>

1485
02:29:23,667 --> 02:29:30,417
"Chaque fois qu'il y a
il y aura une fumée dense. »

1486
02:29:30,500 --> 02:29:36,917
"Krrish viendra
comme une torche à chaque fois."

1487
02:29:37,375 --> 02:29:39,083
<i>"Knish Krflsh"</i>

1488
02:29:40,833 --> 02:29:42,583
<i>"Knish Krflsh"</i>

1489
02:30:14,708 --> 02:30:18,000
"Il est Krrish" - "Il
est venu avec le vent"

1490
02:30:18,083 --> 02:30:21,375
"Il est Krrish" - "Il
est l'ombre de toi et moi"

1491
02:30:21,458 --> 02:30:27,250
"Il est Krrish" - "Il
t'a apporté l'amour"

1492
02:30:35,208 --> 02:30:38,667
"Il est Krrish" - "Il
est venu avec le vent"

1493
02:30:38,750 --> 02:30:42,042
"Il est Krrish" - "Il
est l'ombre de toi et moi"

1494
02:30:42,125 --> 02:30:47,917
"Il est Krrish" - "Il
t'a apporté l'amour"

1495
02:30:59,542 --> 02:31:06,042
"Chaque fois qu'il y a
sera une brume dense"

1496
02:31:06,542 --> 02:31:12,917
"Krrish viendra
comme une torche à chaque fois"

1497
02:31:13,167 --> 02:31:15,083
<i>"Knish Krflsh"</i>

1498
02:31:16,833 --> 02:31:18,542
<i>"Knish Krflsh"</i>

1499
02:31:45,500 --> 02:31:48,833
"Il est Krrish" - "Il
réveille les espoirs dans le coeur"

1500
02:31:48,917 --> 02:31:52,292
"Il est Krrish" - "Il
augmente le courage"

1501
02:31:52,375 --> 02:31:57,833
"Il est Krrish" - "Il résout le
problèmes Il fait disparaître la peur"

1502
02:32:06,125 --> 02:32:09,417
"Il est Krrish" - "Il
réveille les espoirs dans le coeur"

1503
02:32:09,500 --> 02:32:12,833
"Il est Krrish" - "Il
augmente le courage"

1504
02:32:12,917 --> 02:32:18,125
"Il est Krrish" - "Il résout le
problèmes Il fait disparaître la peur"

1505
02:32:30,417 --> 02:32:36,833
"Chaque fois qu'il y a
ce sera une fumée dense"

1506
02:32:37,417 --> 02:32:43,792
"Krrish viendra
comme une torche à chaque fois"

1507
02:32:44,250 --> 02:32:46,208
<i>"Knish Krflsh"</i>

1508
02:32:47,708 --> 02:32:49,417
<i>"Knish Krflsh"</i>